群第十二級）。

侯景之亂，南梁州郡大半併入北齊及西魏版圖，自巴陵以下，直到建康，跟北齊帝國以長江為界（此處有誤，要到五五九年五月，北齊帝國佔領南新蔡，才跟南朝【陳帝國】以長江為界）；荊州北到武寧（湖北省荊門市北），西到峽口（西陵峽峽口·湖北省宜昌市西）；嶺南（南嶺以南）又被廣州州長蕭勃割據。蕭繹詔令所能達到的地方，不過千里左右，有戶籍的居民，不滿三萬戶。

據守湘州的陸納襲擊衡州州長丁道貴駐防的淥口（淥水注入湘水處·湖南省株洲縣），擊敗丁道貴軍；丁道貴投奔零陵（湖南省永州市），所屬軍隊投降陸納。蕭繹得到報告，派使節徵調宰相（司徒）王僧辯、首都西區衛戍司令杜 、平北將軍裴之橫，會同宜豐侯蕭循，聯合###陸納；蕭循把軍隊停在巴陵，等待各路人馬。侯景之亂時，零陵變民首領李洪雅佔領郡城，蕭繹就任命李洪雅當營州（州政府設營陽【湖南省道縣】）州長；現在，李洪雅請求###陸納，蕭繹批准。丁道貴集結殘兵敗將，跟李洪雅會師，一同推進。陸納派他的將領吳藏襲擊，攻破李丁聯軍；李洪雅等撤退到空雲城（湖南省株洲縣南），吳藏率軍包圍。不久，陸納向中央請求投降，表示願送妻子兒女當人質，蕭繹派宦官陳旻到陸納大營，陸納部眾都流淚哭泣，說：“王郎（王琳）被囚禁，所以我們逃到湘州避罪，沒有別的想法。”遂把妻子兒女交給陳旻，陳旻到巴陵，蕭循說：“其中有詐，一定對我們發動襲擊。”於是秘密準備。陸納果然於夜間派輕裝備部隊，緊隨陳旻之後，約定抵達城下，擂鼓吶喊。

十二月十九日（原文“壬午”，據《梁書》改）拂曉，陸納軍挺進到距巴陵只有十里地方，誤認為已經抵達城下，即行擂鼓吶喊，城中守軍驚起。蕭循坐在小凳子上，從營壘大門望出去，陸納艦隊開始攻擊，箭如雨下，蕭循正吃甘蔗，臉上沒有一點懼怕的表情；從容部署將士反擊，俘獲一艘船艦，陸納退回長沙。

２６　十二月十九日（原文“壬午”，據《北齊書》改），北齊帝高洋返首都鄴城。十二月二十五日，再前往晉陽。

五五三年 癸酉（1）

１　春季，正月，南梁帝國（首都江陵【湖北省江陵縣】）宰相（司徒）、揚州（州政府設建康【江蘇省南京市】）州長（刺史）王僧辯，從建康出發，行使皇帝職權（承製），命徵北大將軍陳霸先接替自己的職務，鎮守揚州。

２　正月十三日，北齊帝國（首都鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】）山胡（吐京胡·山西省石樓縣匈奴部落）包圍離石（山西省離石縣）。

正月十五日，北齊帝（一任文宣帝）高洋（本年二十五歲）親自率軍###。大軍還沒有到，山胡即行退走，高洋遂巡查三堆（山西省靜樂縣），大肆狩獵，盡興而回。

３　南梁帝國政府任命國務院文官部長（吏部尚書）王褒當國務院左執行長（左僕射）。

４　正月二十六日，北齊帝國改鑄錢幣，錢上鑄字“常平五銖”（廢除北魏帝國“永安五銖”【參考五二九年七月】，改鑄“常平五銖”，重量五銖，價值很高，而且製作精緻）。

５　二月七日，南梁帝國營州（州政府設營陽【湖南省道縣】）州長李洪雅無力支援，獻出空雲城（湖南省株洲縣南），向陸納投降。陸納囚禁李洪雅，誅殺衡州（州政府設含洭【廣東省英德市西北浛洸鎮】）州長丁道貴。陸納因佛教和尚寶誌所作神秘詩（詩讖）中有“十八子”語，認為姓李的會當君王（六世紀初，寶誌作神秘詩：“太歲龍，將無理。蕭經霜，草應死。餘人散，十八子。”當時傳言蕭姓當滅，李姓當興）。

二月十一日，遂推舉階下囚李洪雅當盟主，號稱最高統帥（大將軍），命李洪雅乘肩抬小轎（平肩輿），樂隊跟隨演奏；陸納率數千人，左右列隊保護。

６　西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）太師（上三公之一）宇文泰辭去丞相、中央特遣全權政府總監（大行臺）職務，只兼全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事）。

大將軍王雄率軍抵達東梁州（州政府設魏興【陝西省安康市】），安康（陝西省石泉縣）變民首領黃眾寶率部眾投降（黃眾寶事，參考去年【五五二年】八月）。太師宇文泰赦免黃眾寶，但把所有眾望所歸的民間人物，強行遷到京畿衛戍區（雍州）。

７　北齊帝高洋送柔然汗國（瀚海沙漠群）可汗（十五任）鬱久閭鐵伐的老爹鬱久閭登注和他的老哥鬱久閭庫提返國（鬱久閭登注投奔北齊帝國，參考去年正