象，已經終結，跟蠻虜（北齊帝國）只隔一道長江，如果發生差錯，後悔已來不及。而且，父老們傳下來一句話：‘荊州小島滿一百個，就會出現天子。’而今，枝江（湖北省枝江市）又生出一個新島，恰恰滿一百個，陛下真龍飛昇，正是應驗（江陵之西長江中滿一百小島之傳說，參考四二四年五月注）。”蕭繹命政府官員討論。宮廷監督官（黃門侍郎）周弘正、國務院右執行長王褒說：“現在人民沒有看到陛下大駕還都建康，在心理上會一直認為陛下不過仍是親王之一；盼望陛下順從天下人民的願望。”當時，政府官員多數是荊州（湖北省西部）人，異口同聲說：“周弘正是東方人，所以想回東方，恐怕別有居心（周弘正是汝南郡【僑郡】安成【僑縣】人）。”周弘正當面反駁說：“我們是東方人，勸陛下往東方，被稱為別有居心。那麼西方人想留西方，是不是也別有居心！”蕭繹大笑。接著又在皇宮後院召開會議，與會的五百人，蕭繹問說：“我打算回建康，各位有什麼意見？”沒有一個人敢先回答。蕭繹說：“贊成我回建康的舉手。”舉手的人超過一半。武昌郡（湖北省鄂州市）郡長朱買臣向蕭繹進言說：“建康是帝國故都，祖先葬身所在，荊州遠在邊疆，不是帝王住宅，請陛下不再遲疑，以免後悔。我家就在荊州，怎麼不盼望陛下留在這裡，但這只是我富貴，不是陛下富貴。”蕭繹命巫法師杜景豪占卜，占卜的結果不吉，杜景豪回答蕭繹說：“不可以返都。”可是回到家裡卻說：“這個卦是‘鬼賊所留’卦！”蕭繹因建康殘破，而江陵繁華，潛意識裡也安於現狀，最後終於仍是接受胡僧祐等的建議，把江陵作為首都。

五五三年 癸酉（5）

蕭繹任命湘州州長王琳當衡州州長。

九月十一日，蕭繹下詔王僧辯返建康鎮守，陳霸先返京口。

九月十七日，任命中央軍事總監陸法和當郢州（州政府設夏口【湖北省武漢市】）州長。陸法和主持州政，廢除司法，不審判、不判刑、不設監獄，專門用佛教教義及西域（新疆及中亞東部）法術教化人民。私人軍隊數千人，都稱“弟子”。

１６　契丹部落（內蒙古西遼河上游）侵略北齊邊境。

九月二十三日，北齊帝高洋北上巡視冀州（州政府設信都【河北省冀縣】）、定州（州政府設中山【河北省定州市】）、幽州（州政府設薊縣【北京市】）、安州（僑州·州政府設漁陽【北京市通縣】），乘勢攻擊契丹。

高洋命新近投降的侯景黨羽郭元建（參考去年三月二十三日）在合肥（安徽省合肥市）訓練水上作戰部隊二萬餘人，打算襲擊建康，強迫南梁帝國接受湘潭侯蕭退（蕭退，參考五四九年二月十四日）；又派將軍邢景遠、步大汗薩（步大汗，三字姓）率軍繼續出動。南梁帝國開府儀同三司陳霸先在建康得到訊息，報告蕭繹，蕭繹命王僧辯鎮守姑孰抵抗。

冬季，十月八日，###契丹部落的北齊帝高洋抵達平州（州政府設肥如【河北省盧龍縣北】），從西路穿過“長塹”（曹操北征烏桓部落，橫貫盧龍塞【河北省遷安縣西北長城喜峰口至冷口直線六十千米】，鑿山填谷二百五十千米，開出行軍狹道，參考二○七年三月。後人稱之為“長塹”），命宰相潘相樂率精銳騎兵五千人從東路穿過青山（遼寧省義縣東）。

十月十二日，高洋抵達白狼城（遼寧省喀喇沁左翼蒙古族自治縣西南）。

十月十三日，高洋抵達昌黎城（和龍城·遼寧省朝陽市），命安德王韓軌，率精銳騎兵四千人切斷契丹部落退路。

十月十四日，高洋抵達陽師水（地望應是發源於遼寧省阜新市，南流注入大淩河的細河），以加倍的速度行軍，偷襲契丹部落王庭（今地不詳）。高洋披頭散髮、袒胸露背，日夜不停，深入一千餘里，翻山越嶺，身先士卒，只吃肉喝水，而豪氣更高。

十月十五日，跟契丹部落相遇，高洋奮勇攻擊，大破契丹軍，俘虜十餘萬人，牲口數百萬頭。潘相樂又在青山大破契丹其他部落。

十月十八日，高洋返回營州（州政府設和龍城）。

１７　十月二十日，南梁帝國宰相王僧辯抵達姑孰，派婺州（州政府設東陽【浙江省金華市】）州長侯瑱、吳郡郡長張彪、吳興郡（浙江省湖州市）郡長裴之橫在東關（安徽省含山縣西南）興築防禦工事，嚴陣等待北齊帝國攻擊。

１８　十月二十八日，北齊帝高洋登碣石山（河北省昌黎縣北），到大海（渤海）之濱；於是西上，前往晉陽。中途，擢升肆州（州政府設九原【山西省忻州市】）州長