養而成了他們中的一分子，他懷著一切皈依者的固執之情尊敬他們。當然，對於外交部的花花公子們他可不是這樣。他們越是傲慢，越是惡意地譏笑他，眉毛揚得越高，他越是憎恨他們，越是思念他父親。原因之二是，如果由他本人決定的話，那麼他根本不會來參加音響博覽會，而寧可呆在布賴頓，同他新近結識的漂亮女友莉迪亞躲到一家舒適的私人小旅舍裡廝混，以往他同女朋友們常常這麼做。

俄國情報所（2）

“到9月在莫斯科舉辦圖書博覽會前，我們寧可謹慎從事，”蘭道在西邊迴廊的總部對他的主顧們說道。“俄國人喜歡圖書，貝納德，這點你是知道的，但音響市場把英國人搞怕了，他們對此毫無準備。如果我們以圖書博覽會開頭，我們可以收到良好的效果。如果我們以音響博覽會開頭，那就等於死路一條。”

然而，蘭道的主顧年輕，有錢，他們不相信會死。“尼基，老兄，”貝納德說著走到他身後，把一隻手搭在他肩上，蘭道不喜歡他這麼做，“今天就得把旗子亮出去。尼基，難道我們不愛國嗎？我們跟您完全一樣。正因為如此，我們才在外國住了下來。如今隨著開放，蘇聯成了音響市場的珠穆朗瑪峰。而您一定會把我們帶到這個山峰上，尼基。如若您不想幹，我們另找別人。找個更年輕的人。尼基，明白了嗎？找個有朝氣和具有最高水平的人。”

朝氣，蘭道還是有的。要說具有最高水平，他雖然把自己看作是第一流的，但缺乏最高水平。他是個特殊的人，他不想比這更高階。一個大膽的、古怪的、體弱多病的波蘭人，他對此引以自豪。

身材矮小的蘭道同他們一起笑，和他們一道開玩笑：“朋友們，我是個波蘭人，要我改變方向可不容易。“每當他傳飲敬酒時，他總是這樣自豪地宣佈，用這種方式激起他們一同歡笑。

“那邊角落裡那個漂亮女人究竟是誰？”他經常帶著猶太波蘭語和倫敦東區土語的混合語音說道。“喂，寶貝！今晚為什麼這樣悲傷，孤單單一個人？”經他這麼一喊，五次中有一次他會取得成功——使那女人跟他一道睡覺，蘭道取得成功的奧秘在於他能頑強地堅持繼續下去。

可是今晚，蘭道不想弄個女人陪他睡覺，或是提出相應的問題。他想到，最近一段時期，每個博覽會，無論是圖書博覽會、音響博覽會或者其他類似的博覽會，正如每個女人一樣，對他提出的要求都有點過頭，比他所願承認的略多，而還給他的又太少了點。明天飛往倫敦的飛機來得不夠早。要是在他弄完他的圖書，對著酒會帶上一副笑容並打算投身到歡樂的人群中去時，那個身穿藍色服裝的俄國女人仍然不停止對他阿諛奉承，那麼他勢必要用俄語說出使兩人這輩子都會感到懊悔的話來。

她是俄國人，這是毫無問題的。只有俄國女人手膀上才會掛著一個塑膠包到處跑，隨時準備採購物品，買到了就是勝利，雖然以往這種袋子都是網袋。只有俄國女人才會在別人算帳時好奇地看著他。只有來自俄國的人才會用如此任性的一聲嘟噥來打攪他；這種嘟噥聲若是出自一個男人，蘭道總是憶起他那正在結鞋帶的父親；如若是出自一個女人，那就是上床時發出的。

“請你原諒，先生。您是阿培克朗比和布萊爾出版社的那位先生吧？”她問道。

“他不在這兒，親愛的，”蘭道說，頭也沒有抬起。她說的是英語，他也用英語回答，他一向是這麼做的。

“您是巴利先生嗎？”

“不是巴利，我親愛的。　我叫蘭道。”

“但是這是巴利先生的展覽室。”

“這不是巴利先生的展覽室。這是我的展覽室。阿培克朗比和布萊爾出版社的在隔壁。”

蘭道依然沒有抬頭看她，用鉛筆的一端指著左邊隔牆後那空蕩蕩的展覽室，那裡掛著一塊金綠色的牌子，牌子寫著這樣的名字：阿培克朗比和布萊爾老出版大樓。海濱，諾福克大街。。　最好的txt下載網

俄國情報所（3）

“但是那個展覽室是空的。那裡沒有人。”那婦女反駁。“昨天來這展覽室的人也不多。”

“是的。往後也如此。那位巴爾託洛麥夫？斯科特？布萊爾——通常化名為巴利——老闆不在。”蘭道回答。無論何人聽了他說話的語調都會覺察到他是在結束談話。他明顯地把身子彎得更低，面對著帳本等待著那個藍點遠去。他知道自己無禮，由於她停著不走，他覺得自己更加無禮。

“但是斯科特？布萊爾在哪裡？那個叫做巴利的男人在哪裡？我有話跟他說