憤怒的兒子在母親面前也感到窘迫。你還可以看到對於接待原不過是寶玉的姐姐，而現在是皇帝的一個妃子的描繪。為此，需要專門建造宮殿花園，就連他的父親也須跪拜。如此這般情節很難從腦海中遺忘。”

這段話，我們不要片面理解成外國人對《紅樓夢》的溢美之詞，或是文人學者的片面認識，《紅樓夢》在歐洲的最初傳播，正好是一個非常特殊的年代。

《紅樓夢》與法國的世紀病

確切地說，19世紀中期，法國讀者讀到了《紅樓夢》，在當時的《法國大百科全書》裡，已經涉及了《紅樓夢》。而那個時期的歐洲，是怎樣一個形勢呢？繆塞說得很客觀，“凡是經歷了1793年和1814年的人，心靈遭受了兩次重創。”“目前這個世紀的所以病態”都是因為這種“心靈創傷”，繆塞將它形容成歐洲的“世紀病”。原來，拿破崙曾經在歐洲廣闊的土地上，推行法國大革命的原則，打碎了歐洲的舊秩序，進行了徹底的革新，可是，滑鐵盧一戰，拿破崙大敗，拿破崙和他帶來的歐洲新秩序，也全部被消滅，但是勝利者們並沒有勝利的輕鬆感，因為，即便是最反動的人也不相信歐洲的秩序還能倒退到1789年以前的舊秩序裡，大革命埋葬了舊歐洲，還沒有建立起一個新的歐洲，倒退卻是不可能的了，那麼人們新的前途又是什麼呢？從雅各賓派的恐怖專治，到拿破崙的帝國體制，再到連年的對外擴張，最後一敗塗地，法國大革命無論是道義，還是實力較量，都一一失敗，法國人需要的是靜靜地思考，歐洲新的航線在哪裡。但是，思考的同時，繆塞的“世紀病”也深深折磨著人們的心靈，那是一個尷尬、痛惜、悲憤和困惑的歐洲……

《紅樓夢》在法國的傳播

《紅樓夢》此時傳入法國，有著深刻的歷史和人文背景，到了法國《大百科全書》（1885…1902年）出版之後，《紅樓夢》的傳播更加擴大，《紅樓夢》在法國的流傳，主要脈絡是這樣的：

1933年，德拉格拉夫圖書公司出版的巴黎版《現代中國文學選集》（巴拉叢書），連載了徐頌年譯《夢在紅樓》（賈寶玉與林黛玉之戲劇性戀愛的故事）。這個譯本是節譯《紅樓夢》原書第17、27、28、32回中的部分故事。這就是迄今我們所能看到的最早的法文版《紅樓夢》了。

1957年，翻譯家Armel　Guerne出版了法文新版《紅樓夢》第一卷，這是德國翻譯家庫恩的德文版《紅樓夢》轉譯之作，在庫恩的德文字上節略而成。

1964年，翻譯家Armel　Guerne的法文《紅樓夢》第二卷出版。同年，Armel　Guerne　1957年的法文譯本《紅樓夢》第一卷再版。

1965年，Armel　Guerne的兩卷法文字《紅樓夢》同時出版。

1981年，翻譯家李治華出版自己的法文《紅樓夢》全譯本。

法國人研究《紅樓夢》突出“階級鬥爭”

法國對《紅樓夢》的研究，不及俄國、德國、美國和日本，相對比較晚，Armel　Guerne出版的法文譯著，還是從庫恩的德文版轉譯的，不是直接從中文《紅樓夢》翻譯過去的。但是，《紅樓夢》研究中的“法國貨”，也有自己的特點。

1。　中國人推動了法國紅學的研究

中國的留法學生，華僑學者主導了法國對《紅樓夢》的研究，比如，1934年，巴黎大學博士李辰冬的《紅樓夢研究》，1935年，吳益泰的《愛情小說——紅樓夢——曹雪芹生平》，1936年，里昂大學郭麟博士的《紅樓夢——18世紀中國著名小說》，1936年，巴黎大學盧月化博士的《紅樓夢派的中國少女》，這些論著在法國的公開出版，極大地推動了法國對《紅樓夢》的研究。　電子書　分享網站

法國人眼裡的《紅樓夢》（2）

2。　“法國貨”　的特點

法國的紅學研究雖然後起，但是卻有“後起優勢”，具有自己的特點。1964年，法國的《大拉羅斯百科全書》第三卷中寫到《紅樓夢》，這樣記載：“18世紀下半葉，（中國）出版了一部極為成功的小說《紅樓夢》，這部長篇小說內容廣泛，意趣橫生，語言純潔，充滿詩情畫意，心理描寫也十分深刻。”

在這裡，法國人注意到了《紅樓夢》最特別的藝術特色，對人物的“心理描寫”，認識到這是“十分深刻”的。

1970年代，法國《通用百科全書》出版，這樣評價《紅樓夢》：“（《紅樓