不勒斯群山和山上一排排白房子。發生所有這一切時，埃倫。傑斯特羅還在睡著。船在轉回去啦。她倒在床鋪上，臉埋在枕頭裡。這個她一直擔心的船到現在看來象是通往喪失幸福的航道。受追捕的感覺重又在她心頭浮現。

“天哪，鬧得多厲害啊！”埃倫從鋪位上伸出他那邋里邋遢的腦袋來。陽光射進了舷窗，船員們在外面活潑地喊著、罵著。“救世主號”正停靠在原來的碼頭上，原來那一個穿著綠制服、大腹便便的警察在碼頭上巡邏。“啊晴，大白天了啊！你衣服都穿好了。出了什麼事？我們要開走嗎？”

“我們已經開走過，又回來了。海岸警衛隊攔住了我們。”

傑斯特羅面色陰沉。“哎呀！二百元錢哩！”

拉賓諾維茨來到他們的房門口。他才刮過鬍子，穿了沾著汙點的深色衣服和灰襯衫，打著紅領帶。他臉上顯出惱怒的線條，正拿出一些美鈔。“我只能歸還一半，對不起。他一定要我先付出半數，才肯開船。我只好碰碰運氣了。”

“你說不定會需要剩下的錢，”娜塔麗說。“留著吧！”

“如果需要，我會再來要的。”

傑斯特羅在上面的鋪位上說：“我們並沒有討論過要付船費的事呀，你是知道的，而且”

拉賓諾維茨啪的一下把錢放到娜塔麗手中。“對不起，我要去找那該死的港務長算帳哩！我們是中立國的船。我們只是停泊在這裡進行緊急修理的。這樣攔住我們是該死的違法行為！”

當拉賓諾維茨又在他們的房門口出現時，他們正在吃中午茶點。“今天早上我脾氣不好，很對不起。”

“進來吧，”娜塔麗和藹可親地說。“要茶嗎？”

“謝謝，要的。你的娃娃怎麼啦？”路易斯正在他的籃子裡啜位。

“他著了涼。有什麼訊息嗎？”

拉賓諾維茨背對著門蹲著，兩隻手捧著玻璃杯，呷著茶。“傑斯特羅博士，在我們那麼突然離開羅馬的時候，你看上去為你不得不丟下的手稿很不高興。”

“我現在還沒高興呢！我四年的心血啊！”

“你的書名是什麼？”

“《君士坦丁拱門》。怎麼啦？”

“在羅馬你可認得德國大使館的什麼人嗎？”

“德國大使館？顯然沒有。”

“你能肯定嗎？”

“我和德國大使館沒有任何關係。”

“你從來沒聽說過有一個叫維爾納。貝克的傢伙嗎？”

“維爾納。貝克？”傑斯特羅重複說，多半是對他自己說的。“哎呀，是的，我確實認得一個叫維爾納。貝克的，已經是好多年前了。他怎麼啦？”

“在舷梯那兒就有一個維爾納。貝克博士。羅斯和我去找你們時，他就是我在你們羅馬的旅館房間裡看到的那兩個德國人中的一個。他開了一輛梅塞德斯剛剛到。他說他從羅馬的德國大使館來，他是你的老朋友。他還說他帶來了你的《君士坦丁拱門》手稿。”

一陣嚴肅的沉默，只聽到那嬰孩的鼻子呼呼的響聲。娜塔麗和她叔叔互相望著。“說說他的模樣吧，”傑斯特羅說。

“中等身材，胖胖的，臉色蒼白，一頭濃密的金髮，高嗓門，很有禮貌。”

“戴眼鏡嗎？”

“厚厚的無邊眼鏡。”

“大概真是維爾納。貝克，儘管他那時並不胖。”

娜塔麗得清了嗓子才能開口說話。“他是誰呀，埃倫？”

“哦，維爾納是耶魯大學我最後的研究生班上的學生。德國好學生之一，工作起來精力過人。他在語言上有困難，我幫助他克服了一些障礙。從那以後，我就沒見過他，也沒聽到過他的訊息。”

“他說他從你房間裡拿了手稿，”拉賓諾維茨說。“他當時在場，這一點我能向你擔保。他倒是挺和氣，另一個兇得要命。”

“他怎麼會找我找到這裡來的呢？”傑斯特羅顯出茫然不知所措的樣子。“這看來很不妙，是嗎？”

“嗯，我說不上來。假如我們不認你在這兒的話，義大利秘密警察就會來船上搜查。德國秘密警察要他們幹什麼事，他們都會幹的。”

娜塔麗顫聲插嘴道：“土耳其國旗怎麼樣呀？”

“在一定程度上，土耳其國旗是頂用的。”

傑斯特羅果斷地說：“真的沒有選擇餘地了，是嗎？要我到舷梯那兒去嗎？”

“我會把他帶到這裡來的。”