戚。棺木開啟著，我上前排著隊，親吻著安娜·克霍列夫那冰冷、大理石般的面頰，跟她作最後的道別。短暫的片刻，我俯視著她，覺得即便她已死了，人看上去還是那樣的美麗，然後我走回去，站在悼念人群的邊上，那些掘墓人開始工作。

也就在這時，一件令人意外而興奮的事發生了。

當我站在那裡看著那棺木被緩緩地下放入那凍實的土中時，我注意到悼念的人群中，有一對老年夫婦手挽著手站著。那老婦的臉滿是深深的皺紋，但在她包著的頭巾下，我能看見她那灰白的頭髮裡有一縷褪淡紅色的。那男的是非常的衰老，他的身子因年邁彎得幾乎像一張弓。

他戴著一個黑色的皮手套，套在他那僵硬的左手上。

我只感到渾身打了個激靈。

那對夫婦靜候著，直等到那棺木被沉放到土裡，然後那男的走上前去將一束冬季玫瑰放入敞開著的墓穴。他退回步子，又站在那裡過了片刻，然後我看見他抬眼望著埃歷克斯·史朗斯基的墓石。很長的時間裡，那老人就站在那裡，好似沉浸於回思之中，直到那個女的牽起他的手臂，在他的臉頰上嘬吻了一下，然後帶著他轉身離開了。

當他們蹣跚著步子從我跟前走過時，我的大腦因興奮而飛快地閃著念頭。

我的心怦怦狂跳著，然後探出手輕拍了下他的肩膀並用俄語發問道。“少校路金？是尤里·路金少校嗎？”

那老人怔住了身子，他那混濁的眼睛朝上看著，研究著我的臉。

有一片刻，他看起來似乎不知所措，然後掉頭掃了一眼他的妻子，最後用很低啞、衰弱的聲音回答我的問題。

“對不起，先生。你弄錯了。我是姓斯代弗諾維奇。”

那對夫婦繼續走著。然後我想說什麼，卻想起來了這個姓，這是史朗斯基的家族姓，我整個人愣在那裡。我看見那對老人邁進停在附近的黑色轎車裡的一輛，轎車順著狹窄的公墓小道駛離了，紅色的尾燈最後消失在密集的雪片中。

這是尤里·路金嗎？

或許吧。

我倒希望認定他沒像安娜·克霍列夫講的那樣真的死去了。

但這都是很久以前的事了。我已經找到了我自己所求的真相。我已經掘開了往事，了卻了我的宿願，現在是時候把它們掩埋起來了。

我最後看了一眼那三塊墓石，然後轉過身朝公墓門口走回去。

譯後注

諾夫德維奇公墓在許多中文媒體介紹裡也被意譯為“新聖女公墓”。誠如小說裡所描述的那樣，這個公墓安葬著許多蘇聯史上的名人，如政治家赫魯曉夫，文學家契柯夫和鋼琴音樂巨匠肖斯塔科維奇。即便在小說問世後，仍有新的名人被安葬在那裡：戈爾巴喬夫的夫人賴莎，以及前不久去世的前俄羅斯總統葉利欽。

小說中所提到的有些事是歷史上確實發生過的事件，如尤里·路金執行逮捕行動所涉及到的“醫生陰謀案件”；斯大林死後，流亡在歐洲的俄羅斯反蘇組織的一些領導人突兀地紛紛被暗殺；以及斯大林臨死前計劃對猶太人的清洗。

《雪狼》小說的原作者是格林·梅德（glenmeade）。他其實是個愛爾蘭人，出生在都柏林。他曾經為愛爾蘭航空公司工作了很多年，作為一名飛行駕駛訓練員。後來又當過《愛爾蘭時報》的記者，現在則是全職寫書。他的第一部作品《勃蘭登堡》在1994年出版後就引起了轟動。到目前為止，他共出過六部作品，全部被列為國際暢銷小說（internationalbestsellers），被翻譯成二十多種文字而傳播。不過我看過他的另一部作品《撒哈拉大沙漠》，跟《雪狼》相比要遜色很多。格林·梅德在編寫《雪狼》這部作品時可說是化了很大的功夫，他採訪了美國前情報官員聯合會（afio），芬蘭的反間諜機構（supo）並被允許接觸到了一些機密資料，在莫斯科，他也得到了一些以前在克格勃工作過的人員幫助，為他提供資料。尤其值得一提的是，他在愛沙尼亞，接觸採訪了古拉格的倖存者，從他們那裡獲得了第一手的，當時的背景資料。所以，小說《雪狼》裡所描述到的當時蘇聯社會背景是很真實的，即使在我國，經歷過文革時代的人，都會對這種描述有著似曾相識的感覺。象安娜·克霍列夫的那種遭逢在當時是有著很大的代表性的，這是國家社會機器對個人、家庭的一種無情碾壓，顯得格外殘酷，所以讀來給人的震撼力很大。相形之下，史朗斯基的父母遭遇就顯得不是太真實了，刻意堆砌、虛造的痕跡很濃