或者僅僅因為他喜歡上了年歲的鄉村搖滾樂歌手。我在新奧爾良認識太多像他這樣的人，他們喜歡女人，卻把她們看得微不足道，他們喜歡權力，卻又毫無必要地分享它，他們在重大事情上殘忍而強暴，還通常會以獨斷專行的方式來處世。他們喜歡錢，在他們的生活當中，這是根本的成功尺度，是他們唯一感興趣的話題。

但是，我在法院找到的迪西·李或迪奧名下的財產，只有房屋地皮的買賣契約，和租契、壟斷交易所有權、幾個小遊艇船塢，沒有讓我驚訝的東西。

我駕車到了湖東岸，薩利·迪奧建在懸崖上的紅木房屋人口。我繞到下一個轉彎處，將卡車停在路邊，從松林間走回來。

穿過礁湖，我可以看到迪奧的房子，還有克萊特斯和達樂涅居住的小別墅。我在松針裡單膝跪著，靠樹幹固定好我的望遠鏡。在迪奧的陽臺上，一面美國國旗迎風飄揚，他的花箱非常鮮豔，有粉紅色、藍色和深紅色的矮牽牛花。一輛米色水星汽車和帶內華達州牌號的黑色保時捷，停在草坪邊的碎石路上。接下來，我看到一輛帶著透明玻璃側窗的大篷車，駛到了海灘上，後面跟著一輛豐田吉普。側門滑開了，一群游泳者跳到沙灘上，開始用一個腳踏氣泵，給巨大的黃色橡皮船充氣。

我重新對了一下望遠鏡焦距，去看他們的面孔。那是迪奧和克萊特斯提起過的塔霍人群。迪奧穿著一件敞懷襯衫、懶漢涼鞋，發光的紫紅色泳褲緊繃在他的生殖器上，並勾勒出他的陰莖。他情緒很好，指揮著人們的比賽，指著一架乳白色雙引擎的水陸兩用飛機，飛機正在湖遠處的小山上空低飛。他從篷車延伸下來的機械平臺上，解下他父親的輪椅，放到沙地上。克萊特斯從豐田車中走出來，推著迪奧的父親到了一個野餐坑旁，點燃一袋木炭，開始將一箱牛排用叉子放到烤架上面。

水陸兩用飛機在海灘上空經過，開大引擎油門，轉彎越過我的頭頂，飛入無雲的天空，然後作了一個大回轉，飛到一片櫻桃樹果園和一個帆船碼頭的上方。接著轉為水平飛行，它的腹部和機翼浮筒向下接觸到水面，螺旋槳的逆行氣流噴濺起一片白色泡沫和薄霧。

克萊特斯一邊烹飪，一邊照顧著悶悶不樂的老迪奧。

這時其他人乘上飛機。飛行員的粗心和同伴對他的信任讓我吃驚。他們從水面上起飛，沖人空中，從距離松樹叢不到三十英尺的高度處掠過，然後爬高朝著太陽飛去，沿著一個小角度傾斜轉彎，回到山崗中的一個切口，咆哮著飛過海濱房屋，嚇得船外那些漁夫拉起錨轉到岸上。

我觀察他們兩個小時。他們在篷車的背風處吸毒，從一個填滿碎冰的洗衣盆裡取出酒和罐裝啤酒，吃滴血的牛排，用紙盤子拋擲沙拉，氣喘吁吁地在湖裡游泳，笑著爬上他們的黃色橡皮船。女孩子們很漂亮，褐色的面板很耐看。也許除了克萊特斯和老迪奧之外，每個人都很快樂。

太陽已經移到西邊的天空，綠色山崗上的天空藍得很純淨。陽光一定閃耀在我的望遠鏡上，因為我看見薩利·迪奧突然抬起頭來，半眯著眼看我這邊的松林。我後退到陰影中，重新在樹枝中聚焦望遠鏡。迪奧站在克萊特斯和父親旁邊，正指著我的方向。克萊特斯停下來，簡單掃了一下懸崖，然後繼續他的工作。但是薩利·迪奧和他的父親，看來像是在凝視一條掙脫鏈子跑過來的瘋狗。老迪奧再次對克萊特斯講話時，嘴巴張得很大。克萊特斯把野餐垃圾扔進一個垃圾桶，走向水邊。在那裡，游泳的人已經離開了橡皮船，把船拖上沙灘，拔掉了氣塞。克萊斯特將籃裝食品、洗衣盆裝的啤酒和酒，以及老迪奧，都放回到篷車上。

我想，我可以不被察覺地離開那裡。但是有時，自尊心需要你在中間搖擺，齊胸投出球，讓擊球手做出自己的選擇。我走過樹叢，回到馬路上。樹陰中的空氣很涼，而且帶著濃重的松針氣息。樹頂煙霧瀰漫的光線中，帶黃色翅膀的藍色知更鳥飛進又飛出。我走到路邊，進入卡車，把我的戰地望遠鏡放回盒內，將盒子放人工具箱。啟動引擎時，迪奧的篷車和克萊特斯的吉普車恰好轉彎，離開了公共海灘的人口，向我駛來。

我透過篷車寬寬的前窗，看到了薩利·迪奧的面孔，看到他回頭看著我時認出我來，露出憤怒的表情。他的腳離開加速器。克萊特斯同時在他後面慢了下來。

迪奧停在我的駕駛室旁，瞪著我。

“你他媽的認為你在幹什麼，夥計？”他說。

透過篷車的透明玻璃窗，我可以看著人們正坐在皮質轉椅上。他們的面孔聚集到窗戶上，似乎正從一個玻璃魚