缸向外看。

“天氣可真好。”我說。

“該死的，你在那片樹林裡幹什麼？”

“你擔心什麼？你並不怕羞。得啦，迪奧，那場航空表演是一流的。”

我看到他的鼻孔周圍一圈兒變白了。

“我前些日子警告過你不要再來。”他說，“你現在不是一名警察，你似乎弄混了這點。”

我關掉引擎，用指甲敲擊著車窗。他也關掉了引擎。

路上很安靜，只有風吹過鬆樹，西邊湖上的太陽照著他打過蠟的黑色篷車，車幾乎帶著光環，發著光。

“我聽說你喜歡拿掉人們的身體部位。”我說。

“你聽說什麼？”

“鴨子薩爾的故事，那是禁藥取締機構裡，人們津津樂道的事情，這為一個傢伙的檔案生輝。”

他開啟門起身，要走上馬路。我看見他的父親向前傾身，想抓住他的肩膀。父親的嘴唇看起來是紫紅色。

當他說話時，甲狀腺腫在他喉嚨處湧動著。但是薩利·迪奧並沒聽從父親的警告，他滑下座位，走上馬路。

我將太陽鏡放在儀表盤上，走出卡車。我從眼角可以看到克萊特斯站在他的吉普車旁。迪奧已經在游泳衣外套了一條利維斯牛仔褲。他的粗斜紋棉布襯衫敞著懷，腹部平坦，肌肉隆起。我聽到遠處一側的篷車門滑開了，被太陽曬黑的一個男孩和一個女孩從後面繞過來注視著我，但顯然，他們只想來當觀眾。

“你有很嚴重的問題。”薩利·迪奧說。

“什麼問題？”我微笑著說。

“你聽到一個義大利名字，你以為你可以褻瀆它，你認為這是所有人的談資。”

“你不是個令人心悅誠服的人，迪奧。”

“所以你不斷回來，激怒一個人，騷擾他的家庭，騷擾他的朋友。”他用三根僵硬的手指輕輕點了點我的胸口。

“該到你向後退的時候了，夥計。”我說，並再次微笑著。

“這和你被警告沒有關係，你妨礙別人、不尊重一個老人、不尊重別人的隱私。你是個神經過敏的怪物，夥計。”他的三根僵硬的手指又一次點在我的胸口，這次更加用力。“你搖著雞巴在附近閒蕩，因為你自己什麼也沒有。”

他的臉更靠近我，然後又戳在我的胸口。他右眼下面的環形傷疤看來像是面板上展開的一個皮套。

“讓我告訴你一些事情，薩爾。”我說，“你問過你自己，為什麼會有特定型別的人圍繞在你身邊嗎？僱用的幫手、醉醺醺的歌手。你以為圍繞你的人是一群口香糖球，僅僅是一種偶然嗎？最後一次有人說你是堆狗屎，是在什麼時候？”

我可以聽到他的喘氣聲。

“你想死嗎，夥計，你哪出毛病了。”他說。

“讓我們面對它，薩爾。我不是那種在車道上安電門的人，你是不是以為福勒·布拉斯的人準備來打你？”

他溼了溼嘴唇準備重新說話，接下來他一側的臉突然緊繃，拳頭向我腦袋揮過來。我向旁邊閃開，感覺一枚戒指擦過我的耳朵和頭皮。於是我衝他狠狠出了個勾拳，打在他的嘴巴和鼻子之間。他的腦袋彈了回去，他的長頭髮在耳朵上方倒塌了。他揮著兩個拳頭，瘋狂地撲向我，就像一個被激怒的孩子。在我重新擺好姿勢打他之前，他已經用兩隻胳膊牢牢地抱住我，我耳邊是他呼嚕嚕、氣喘吁吁的聲音。接著他鬆開一隻胳膊，彎起膝蓋，向我的陰莖撞來。

但是他的目標並不像設計的那麼好。他撞到我的大腿內側，我把胳膊肘送到了他鼻子上，感覺他的鼻骨就像小雞骨頭一樣折斷了。在我再次打他之前，我看到了他眼中的震驚和痛楚，這次我打在他嘴上。他彈到篷車的側面，又再次彈起，我又一次狠狠打在他臉上。他想再抬起手臂阻擋，但這一點用也沒有。我聽到他的後腦勺又一次彈到金屬上，看見他眼中真真切切的恐懼，看到他的血抽打在汽車的透明玻璃上。我的拳頭如此重，我感覺他的面孔已經不再是圓的了。

接著，克萊特斯站到我們中間，拔出了左輪手槍，一隻胳膊呆板地阻止著我，眼睛大睜，對我怒目而視。

“向後退，戴夫！我會開槍射到你的腳！我向上帝發誓，我會的！”他說。

在我視力範圍內，我可·以看到車輛從四面八方停在馬路上。克萊特斯用嘴喘著氣，眼睛凝視著我的眼睛。

薩利·迪奧將兩隻手都按在臉上。在透過樹叢照進的陽光下，他的手指是紅色的。遠處，我聽到警笛聲。我感