，那個女人是我的妻子。提防點迪西·李，羅比索。他會賣給你一碗老鼠屎，卻告訴你那是巧克力醬。”

“我改變主意了，我想和你分享一點個人看法，尼古斯基先生。你沒必要圍著迪西·李這樣的傢伙轉悠。不管你多麼努力，他的骨頭裡也榨不出什麼有用的東西。”

“也許有，也許沒有。”

“那邊到底發生了些什麼事？”

“和這個國家其他地方一樣，只除了經濟發展沒上去。這是動物園的故事，所有大玩家都在裡面，把鼻子伸到食槽上，虎視眈眈。你繼續和那個搖滾歌手交往吧，這樣就能認識他的那些朋友了。”

他穿過樹叢走了，腳步踩在幹葉和枯枝上，發出了很大聲響。

第四節

那晚月亮很低，天空漆黑一片，閃電在地平線上顫動。早上四點，我在乾涸的雷聲和刺眼的閃電中醒了。

彷彿有音叉在我胸口顫動，但我不知道為什麼。儘管涼風透過窗子吹了進來，我的面板仍然又熱又幹。我聽到了不屬於這裡的聲音：一輛汽車的聲音消失在路上，兩個男人的腳步聲透過樹林傳來，走廊的木板發出吱吱聲，一根撬棒插入前門，發出了刮擦聲。這些聲音都是來自鬼魂，因為其中一個男人在浴缸中觸電，死時收音機掛在他的大腿上；另一個人死在查里斯大街的閣樓上，我的點45手槍射出的五顆子彈，穿透了地板，命中他的心臟。

恐懼是毫無理性的，就像你的指尖輕觸氣球，它就會飄向別的地方。我拉開衣櫃抽屜，拿出手槍，把沉重的彈夾滑人彈倉，在黑暗中再次仰面躺下。槍筒貼在我的大腿上，只覺得一陣發熱。我用手遮住眼睛，想讓自己重新人睡，卻毫無用處。

我穿上衣服，穿過前院的山核桃樹林，走向碼頭和食品店。月亮從雲後露出臉來，給柳樹罩上一層銀光，照亮了穿越河面的海狸鼠。我來這兒幹嗎？我告訴自己，必須得在白天有個清醒的頭腦。對，對，就是這樣。

我開啟冰櫃。昨天放的冰已經融了，啤酒商標漂在水面上。我的胳膊撐在冰櫃邊上，閉上了眼睛。沼澤地裡，一隻海狸鼠正向它的配偶大聲尖叫，聽起來就像女人歇斯底里發著神經。我把手伸入水中，往臉上潑了點涼水，打了一個冷戰，深深吸了口氣。

我轉身折回房子，在黑暗裡坐到廚房的桌旁，把頭枕在前臂上。

安妮，安妮。

在我身後，傳來光腳板慢慢走在地毯上的聲音。我抬頭，看到了阿拉菲爾，她正站在一片月光中，穿著那件畫滿微笑鐘錶的睡衣。她的臉上滿是睡意和困惑，一直對我眨著眼睛，似乎正從夢中醒來。然後她走向我，摟住我的脖子，把頭壓在我的胸口，我能聞到兒童洗髮液的味道。她用手碰了一下我的眼睛。

“為什麼你的臉是溼的，戴夫？”她問。

“我剛洗了臉，小傢伙。”

“噢。”她接著說，“有什麼事不正確嗎？”

“不是‘不正確’，該說‘不對’。”

她沒有回答，只是更緊地抓住我。我撫摸她的頭髮，親了親她，然後把她抱起來，送回她的臥室。我把她放到床上，拉過被單。她的玩具散落一地。院子和樹木正在黎明的微光中變成灰色，我能聽到三腳架跑來跑去的聲音。

她仰臉看我。她的臉圓圓的，我能看到她齒間的空隙。

“戴夫，是壞人來了嗎？”

“不。他們永遠不會來的，我保證。”

我扭過頭去，不想讓她看到我的眼睛。

第五節

一週後，我帶著阿拉菲爾在新伊伯利亞吃早餐。地方報紙的頭版映人眼簾，那是迪西·李的照片。這顯然是張檔案照，多年前的老照片，他穿著山羊皮鞋在臺上演出，打褶的褲子上釘滿釘子，穿一件綴滿小金屬片的運動外套，那把鑲著鑽石的吉他正掛在他脖子上。

他在漢德爾森一個釣魚營地遇到火災，被燒傷了。

一個二十二歲的女服務生，報紙稱為他的“女伴”，在大火中不幸喪生。船艙爆炸，整個火球落到河中，迪西·李卻命大，被人從水裡拖了上來，送人醫院，重傷。

同時，他被拘捕。警察在他車的前座下面發現了一盒可卡因。

我才不想捲進他的麻煩裡去，並一再這樣告誡自己。

如果你用毒品，就會沉溺其中，甚至會毀掉你的一切。

如果你和吸毒者或酗酒者卷在一起，就會變成一個牽線木偶，按照他們給你編好的指令碼來表演。