，睡不著覺。一旦我睡不好覺就不能很好地工作。所以我希望德國能正確處理這個問題。如果這個下等的巴伐利亞人回國後，為這件事匿名向蓋世太保寫報告，那麼不論白天還是晚上我都會感覺舒服多了。

問題是沒有時間，每當我打算決定怎麼做的時候……

電話響了。

這次克羅茲·馮·米里伸手去接電話，賴斯沒有攔他。

“喂！”克羅茲·馮·米里對著話筒說。他聽話時有一陣寂靜。

賴斯琢磨著，弄好了？

但黨衛軍頭兒把話筒遞給他說：“找你的。”

賴斯內心釋然地接過電話。

“是個小學老師，”克羅茲·馮·米里說，“想讓你為他們上課提供一些奧地利風景畫片。”

快到早上11點鐘，羅伯特·奇爾丹關上店門，動身步行到保羅·柏岡先生的商場辦公室去。

幸運得很，保羅手邊沒事。他非常禮貌地歡迎奇爾丹，遞給他一杯茶。

“我只打擾你一會兒。”他倆都喝了口茶以後，奇爾丹說。

保羅辦公室雖然不大。陳設簡單，但很現代，牆上有幅名畫，莫凱的虎，一張13世紀後期的傑作。

“我見到你總是非常開心，羅伯特。”保羅以一種敬而遠之的語氣說話。

或許這只是他的想象，奇爾丹低頭認真地打量著茶杯。表面上很友好，其實奇爾丹感覺到了一種變化。

“你的妻子，”奇爾丹開口道，“對我送的不成樣的禮品很失望吧，我可能冒昧了。因為這些東西是新產品還沒試用過，正如我向你解釋的那樣，我隨手拿來給你時，還沒最後正式驗收，至少是沒經過專家驗收。當然你和貝蒂在這方面的鑑賞力比我強。”

保羅說：“她並不失望，羅伯特，我還沒把那些珠寶首飾給她。”他走向辦公桌，拿出一隻小白盒子，“它還放在辦公室裡。”

奇爾丹認為他清楚。是個聰明人，他告都不告訴他妻子。沒什麼可說的，現在奇爾丹明白了。但願他不要來指責我，指責我想勾引他妻子。

奇爾丹心裡想，他會毀了我。他臉上靜如止水，繼續慢條斯理地喝茶。

“哦？”他非常溫和地說，“很有趣。”

保羅開啟盒子，拿出胸針，仔細地打量著。他還拿到燈光下，翻來覆去地看。

“我很冒昧地把這些東西拿給我的商業同行們看了。”保羅說，“這些人和我一樣都是對美國古玩有藝術趣味的人，也是真正對工藝品有鑑賞力的人，”他盯著奇爾丹說，“當然，他們當中沒有人以前看過這些東西。如你解釋的那樣，這些現代產品還不為人所知。我也這樣認為，你是惟一的代表。”

“是的，是這麼回事。”奇爾丹說。

“你想聽聽他們的反應嗎？”

奇爾丹點點頭。

“那些人，”保羅說，“覺得好笑。”

奇爾丹不吭氣。

“當然，後來我也笑了，你是看不見的。”保羅說，“那天你來給我看這個。為了讓你保持鎮定，我隱藏了那份興趣，無疑你還記得，我當時的反應多多少少是不夠明朗的。”

奇爾丹點點頭。

保羅繼續研究那枚胸針：“人們很容易理解這種反應。這是塊金屬，把它熔化成沒有形狀的玩藝。它什麼也不是。它也沒有什麼有意識的設計，它是難以言狀的。人們會說，它是失去形狀的一個實體。”

奇爾丹又點點頭。’

“然而，”保羅說，“我花了幾天時間來研究它，不為什麼邏輯的理由，我覺得是一種情感的喜好。我會問為什麼是那樣的呢？但我現在不會像做德國心理學試卷那樣用心去鑽研那枚小胸針。可我還是看不出它的形狀。它可能帶一點‘道’的特徵，你明白嗎？”他提醒奇爾丹，“它是平衡的。這枚胸針內裡的力量是穩定的，是靜止的，如此說來，這個物體和宇宙和平共處。它從宇宙中分離出來，因此它要設法達到內在的平衡。”

奇爾丹又點點頭，研究著那枚胸針。但保羅不理他了。

“它沒有和諧，”保羅說，“它不可能有，但……”他用指尖碰了碰胸針說，“羅伯特，這個物體有‘無’。”

“我相信你是對的。“奇爾丹說，一邊拼命想“無”是什麼。它不是日語詞彙，是中文，他認定是一種智慧，或者理解。不管怎麼說，“無”有相當好的意思。

“那個工匠的雙手，”保羅說，“有。‘無’，因而能讓。‘無’