“我是賴斯。”

一個不太熟悉的聲音說道：“領事。我是外線總機。有柏林來的越洋電話找您，緊急電話。”

“好的。”賴斯說，

“請稍候，領事。”有些咔嗒咔嗒的干擾聲，接著就聽到另一位女話務員的聲音。

“是的，我是外線總機，找舊金山德國領事H·賴斯的電話已經接通。”

“請稍候，”停了很長時間，此間賴斯繼續用另一隻手翻看他的郵件，克羅茲·馮·米里懶洋洋地看著他。

“領事先生，對不起讓你久等，”一個男人的說話聲，賴斯血管裡的血突然凝固了。賴斯聽到一個渾厚的有教養的他所熟悉的男中音，“我是戈培爾博士。”

“是的，部長閣下。”克羅茲·馮·米里站在賴斯對面露出了微笑，嘴巴微張著。

“海德里希將軍剛才要我打電話告訴你，在舊金山有一個德國反間諜機關的代理人在那兒，他叫魯道夫·韋格納。你要和警方通力合作注意他。沒時間告訴你細節。讓你的辦公室安排一下。”

“我明白，部長閣下。”賴斯說。

“再見，領事。”德國部長結束通話了電話。

克羅茲·馮·米里目不轉睛地看著賴斯放下了電話：“我是對的吧？”

賴斯聳聳肩說：“不用爭論。”

“給我們開一份批文，把這個韋格納強制性地送回德國。”

賴斯拿起筆，寫了份批文，簽上名遞給黨衛軍的頭頭。

“謝謝，”克羅茲·馮·米里說，“現在，日本當局打電話，抱怨……”

“沒準他們會。”，

克羅茲·馮·米里看著他說：“他們會的。我們把韋格納逮住十五分鐘之內他們就會找你。”他露出了開玩笑過頭的粗俗的樣子。

“這裡沒有四重奏小提琴家。”賴斯說。

克羅茲·馮·米里沒做聲。“今早我們給他些時間，現在準備好了。你可以告訴日本人他是個同性戀者，一個偽幣制造者，或者其他的什麼玩藝，他是要抓的重犯，不要說他是政治犯。你知道，他們對百分之九十的國家社會主義的法律不承認。”

“這我知道。”賴斯說，“我知道怎麼做。”他覺得有些不耐煩，有一種上當的感覺。他自言自語像平常一樣，改變態度和元首府聯絡。狗雜種。

他幾乎還在不停地打抖，接戈培爾博士電話，是這麼回事嗎？是對大人物的敬畏，還是不滿的情緒？這些該死的警察，他們總是勝一籌。他們可以讓戈培爾為他們做事，他們統治著德國。

可我能幹什麼呢？別人又能怎麼樣？

他想，還是順從吧，最好是合作。沒有時間和他對著幹。他回去後可以得到他想得到的任何東西，甚至包括解僱和他作對的人。

“我知道了，”他大聲說，“你沒有誇張這件事的重要性。警察先生，顯然德國安全部門要根據你的快速偵察，判定他是問諜，還是叛徒，抑或是別的什麼。”他慢慢地用些奉承的詞語來表達他的意意思。

不管怎樣，克羅茲·馮·米里顯得很高興：“謝謝你，領事。”

“也許你救了我們所有的人。”

克羅茲·馮·米里有點沮喪地說：“是啊，我們還沒逮住他，讓我們等等看。我希望電話馬上就過來。”

“我來對付日本人。”賴斯說，“我知道的，我有豐富的經驗來應付他們的抱怨。”

“不要拖延時間，”克羅茲·馮·米里插話說，“我得這麼想。”顯然元首府的電話讓他傷腦筋，這會兒他也感到了壓力。

那傢伙可能會逃跑，其代價就是丟掉飯碗。雨果·賴斯掂量著，你我的飯碗——我們倆隨時都會被趕到大街上去。都一樣沒有任何保險。

其實，他認為興許能夠清楚地看到你工作上的絆腳石，還是比較幸運的，警察先生，某些反面的東西不一定就會被阻止。比如說，當日本人來到這裡抱怨，我可能會設法給他們一些暗示，說漢莎航空公司的飛機已經把那小子運走了……或者阻止他們，用戲弄的辦法使他們受到更大的傷害，裝出一臉輕篾的假笑一說德國在和他們逗樂，別對這青年人太認真，很容易刺痛他們。如果他們氣得要命，他們會直接找戈培爾。

有各種可能性。只要沒有我的積極配合，黨衛軍很難把那個傢伙帶出美國西海岸，假如我正好擊中要害……

我最恨那些使我改變主意的人。賴斯男爵暗自思量，這就使我他媽韻很不舒服。會使我很緊張