“要是不曾有過那場大火的話。真正的老式磚木結構建築。那裡的日本佬都回到戰前的遙遠時代去了。他們有兩個完整的商業區和房屋、店鋪和別的什麼，都非常陳舊。那是個港口。這是個小個子的日本老頭告訴我的。我和一個商船隊的傢伙到了那兒，一到那兒我就開始上課了。米諾如·艾科牙蘇，他穿馬甲系領帶。他像個木偶似的滾圓滾圓。他在日本辦公大樓的樓上教課，他有問像牙醫診所那樣的候診室，門口用老式印刷體寫著金字：‘國際地理學’。”

喬朝她俯下身來，抓住她的胳膊，把她拉坐起來。他支撐著她，把她扶起來。“怎麼回事？你的樣子像是病了。”他仔細觀察她的臉龐，察看她的五官。

“我要死了。”她說。

“只是過分焦慮。你是不是總有這種情況？我到旅館藥房去給你取鎮靜劑。苯巴比妥怎麼樣？我們從早晨10點到現在都沒吃東西。你會好起來的，等我們到阿本德森處，你什麼也不需要做，只要和我站在那兒就成，話由我來說。只要笑笑，對我對他表示友好即可。和他呆在一起說說話，這樣他就和我們呆在一起，不會走開。他一看見你，我敢肯定他會讓我們進去，尤其穿上了那身義大利時裝。如果我是他的話，我也會讓你進去的。”

“讓我到浴室裡去，”她說，“我病了，求你啦。”她掙扎著脫出手來，“我在生病，讓我去吧。”

他讓她去了，她自己穿過房間走進了浴室，隨手關上了門。

，我辦得到，她想。她啪的一聲把燈拉亮了，一陣目眩。她眯縫著眼睛。我能找到它。在藥櫃裡有一包免費贈送的剃鬚刀片、肥皂、牙膏。她開啟一小包新的刀片，是單面刃的。藍黑色的刀刃塗滿了新鮮的黃油。

水在蓮蓬頭裡嘩嘩流著。她踏進水裡，仁慈的上帝，她身上穿著衣裳，整個淋溼了，衣服沾在身上，頭髮在滴水。她驚恐萬分，趔趄著，差點絆倒，奪路跑了出來。水順著她的長統襪子往下淌……她哭喊起來。

喬發現她站在盆邊。她已把淋溼的衣服脫掉了，赤條條地站在那兒，用一隻胳膊支撐著身子，前傾著，支撐著。“上帝基督，”當她意識到他在那兒時對他說；“我不知怎麼辦才好。我的緊身針織套裝全毀了，那是純羊毛的。”她指給他看那一堆被水浸透了的衣物。

他非常平靜地說……而他的面部表情卻是驚恐的——“得啦，你沒法再穿那身衣服了。”

他用旅館毛茸茸的白毛巾給她揩乾了水，把她從浴室引回到外面鋪著地毯的溫暖的廳裡，“穿上你的內衣……穿上點什麼。我把理髮師叫到這裡來，她會來的，就這麼回事。”

他又一次拿起電話來撥號。

“你給我拿了什麼藥來呀？”他掛完電話後她問道。

“我忘了。我給下面的藥房打電話。別，等一等，我有藥。苯巴比妥或是別的什麼該死的藥。”他連忙拉過箱子，在裡面翻了起來。

他拿著兩顆黃色的膠囊遞給她時，她說：“它們會要了我的命吧？”她笨手笨腳地接住了藥。

“什麼？”他臉上抽搐著說。

壞我的下身，她琢磨。腹股溝要乾的。

“我的意思是·”她謹慎地說，“分散我的注意力。”

“不會的……那是一種A·G·化學藥品。他們帶回國來的化學藥劑。我給你拿一杯水來。”他跑開了。

刀片，她想道。我吞下了它。現在永遠會割疼我的生殖器。嫁給一個猶太人，與一個蓋世太保的殺手同居一室。她覺得眼淚又湧上來了，熱辣辣的。一切我都認了，遭罪呀。

“我們走吧，”她說著站起身來，“理髮師。”

“你還沒穿衣服！”他攙著她，讓她坐下來，想替她穿上內褲，但沒成功，“我得讓你把頭髮整整好，”他用絕望的口氣說，“那個女士在哪兒？那個女人？”

她艱難而又緩慢地說：“毛髮造就了庇護，遮掉了裸體的瑕疵。遮遮掩掩，掛在鉤子上就掩藏不了。上帝的鉤子。頭髮，聽見嗎？女士，藥丸吃下去了。可能是松節油的酸味。都攪和在一起了，絕對危險的最具腐蝕性的溶解液，將永遠吞噬著我。”

喬臉色蒼白，凝視著她。他一定要弄明白我，她想。用他的機器來讀懂我的心靈，儘管我發現不了它。

“那些藥丸，”她說，“把人搞得糊里糊塗。”

他指著她攥緊的拳頭說：“你根本就沒吃下去。”

她才發現藥丸還在手心裡。

“你精神有病，”他說。他變