“太遠啦，”她回答說，“比你想象得遠多啦。我看過地圖。我們趕到那兒真的太晚，起碼要11點多，都過半夜啦。”

他說：“穿上衣服，要不我宰了你。”

她閉上眼睛，咯咯地傻笑起來。她想到自己的訓練。那終究是真傢伙。現在我們來瞧瞧吧。他能殺了我，我就不能抽他的筋，把他廢了？但是他和那些英軍突擊隊員打過仗，他已經經歷過這種場面j許多年前。

“我知道也許你能把我摔倒，”喬說，“也許你摔不倒我。”

“不摔你，”她說，“我讓你永遠殘廢。我的確辦得到。我在西海岸生活過。IEI本佬教過我，就在西雅圖。你想去夏安那你就去，讓我呆在這兒，別想強迫我。我不嚇唬你，我會的。”她的聲音變了，“你要是靠近我，我就把你弄殘廢了。”

“哦，來吧……穿上那件衣服！這都是什麼事？你肯定是個瘋子，滿嘴什麼殺人，把人給廢了，就因為我要你在飯後去作短途旅行，和我一道駛上高速公路去見那個傢伙，他的書你……”

有人敲門。

喬大步走到門口開了門。一個穿制服的侍者站在走廊裡說：“洗衣服務。您在總檯登記過，先生。”

“哦，是的。”喬說著幾步跨到床前，他把剛買的那幾件新的白襯衫攏在一起，遞給那個侍者說，“能不能在半小時就把它們送回來？”

“只要熨一下褶痕，”那侍者邊檢視著邊說，“不要清洗。是的。我看可以，先生。”

喬關門的時候，朱莉安娜說：“你怎麼知道一件新的白襯衣不熨一下就不能穿呢？”

他一聲不吭，聳聳肩。

“我都忘了，”朱莉安娜說，“作為女人應該知道……你把襯衣從玻璃紙包裝裡拿出來時，它們都給弄皺了。”

“我年輕的時候愛穿著打扮，常出門。”

“你怎麼知道這家旅館有洗衣服務？我就不曉得。你真的剪了頭染了發？我以為你的頭髮一直就是金黃色的，以為你一直戴著假髮套，是那麼回事不？”

他又聳聳肩。，

“你肯定是個黨衛軍？”她說，“裝扮成一個義大利卡車司機。你並沒去北非打過仗，對不？你來這裡是去殺阿本德森的，是不是這麼回事？我知道是的。我猜我是個漂亮的擺設。”她覺得講不出話來，蔫巴了。

停了一會兒後，喬說：“我當然在北非打過仗。也許沒和帕蒂的炮兵連在一起。和勃蘭登堡的人在一起。”他補充道，“德軍突擊隊員，打入英軍司令部。我看不出來這有什麼不同。我們見識過許多戰役。我呆在開羅，我得過勳章和一次通令嘉獎。下士。”

“那支自來水筆是戰利品嗎？”

他未答理。

“一枚炸彈，”她突然明白過來，大聲說道，“一枚餌雷式炸彈，裝了火線，有人碰到它就會爆炸。”

“不是的，”他說，“你看到的是一個兩瓦特的收發報機。這樣我可以用無線電聯絡，以防計劃有變，柏林的政治局勢一天一個樣。”

“你在動手之前要與他們聯絡。肯定的。”

他點點頭。

“你不是義大利人，你是德國人。”

“瑞士人。”

她說：“我丈夫是個猶太人。”

“我不管你丈夫是什麼人。我所要求的就是你給我穿上那件衣服，把自己收拾停當，我們好去吃晚飯。把你的頭髮整整好，我希望你去找髮型師做一下。可能旅館的美容廳還在營業。你去做髮型，我在這等襯衣，還可以洗個澡。”

“你準備怎麼殺他呢？”

喬說：“請穿上那件新衣服，朱莉安娜。我給下面打個電話，問一問髮型師。”他走進臥室去打電話。

“幹嗎非要我跟你一道？”

喬邊撥號邊說：“我們有一個阿本德森的資料夾，好像他被一個面板黝黑的淫蕩女人勾引住了。是那種中東的或地中海國家的女人。”

在他與旅館的人通電話時，朱莉安娜轉到床邊，躺下了。她閉上眼睛，胳膊搭在臉上。

“他們果然有做髮型的理髮師，”喬結束通話電話時說，“她馬上就能為你做。你下樓去，到美容廳，在底樓與二樓之間的夾層樓面。”他遞給她一樣東西，她睜開眼一看，是好幾張德國銀行的支票，“付給她。”

她說：“讓我躺一會兒。你同意嗎？”

他滿臉好奇與關切地注視著她。

“西雅圖和舊金山都一樣，”她說，