貿易的目的常到西班牙來，在那裡佔據了某些地方。同樣地，希臘人訪問了

他提薩斯城和它的國王阿貢多尼阿斯，①有些希臘人就定居在西班牙，因為

阿貢多尼阿斯的王國是在西班牙。我的意見，認為他提薩斯是當時海濱的一

個城市，現在叫做卡彼薩斯。我也認為腓尼基人建築了海峽旁邊的赫丘利神

廟。那裡所履行的宗教儀式至今還是遵行腓尼基人的習慣，他們的神是泰爾

的赫丘利，而不是底比斯的赫丘利。但是我願意把這些事情留給博古學家去

研究。

3。在這個幸福的地方，一切好的東西都很豐富；在羅馬人以前，迦太基

人首先開發了這個地方。他們已經佔領了一部分土地；在其他部分，他們從

事劫掠，直到羅馬人把他們從他們所佔領的地方趕出去，羅馬人自己馬上佔

領那些地方時為止。其餘部分，羅馬人經過很多艱苦，經歷過很長久的時期

才取得，雖然經常有暴動，但是羅馬人終於征服了它，把它分為三部分，②

每部分委派一個大法官統治。本卷書將說明羅馬人是怎樣征服每個部分的，

①　這個時間之短是難以令人相信的。這個錯誤可能是由於古人對於西班牙和不列顛群島的相對位置有錯誤

的觀念而產生的。參閱塔西陀《阿古利可拉傳》24。——英譯者

①　約公元前630—550　年。——譯者

②　即近西班牙和遠西班牙，後來遠西班牙又分為比提卡和呂息坦尼亞，共三個行省。——譯者

他們怎樣跟迦太基人戰爭，以及後來跟伊伯里亞人和克勒特…伊伯里亞人戰

爭，以取得這些地方的；本卷書的第一部分包括有關迦太基人的材料，因為

我必須在我的西班牙史中介紹他們和西班牙的關係。為了同樣的理由，從羅

馬人侵入和統治西西里以後，羅馬人和迦太基人在西西里的關係是包括在西

西里史①中。

4。第一次羅馬人對迦太基人的戰爭是在國外爭奪西西里的戰爭，而且是

在西西里本地進行的。同樣地，第二次關於西班牙的戰爭②是在西班牙進行

的，雖然在戰爭的過程中，交戰國用大批的軍隊，侵入和破壞義大利和阿非

利加。這次戰爭大約是在第一百四十奧林匹亞紀，因為破壞了西西里戰爭後

所訂的和約而開始的。破壞和約的原因是這樣的：

哈密爾卡，別號巴卡，③當他在西西里指揮迦太基軍隊的時候，允許給

他的克勒特僱傭兵和阿非利加同盟者以鉅額酬金；他回到阿非利加之後，他

們要求這筆酬金，因而引起阿非利加的戰爭。④在這次戰爭中，迦太基人在

阿非利加人手中吃了很大的苦頭；同時割讓撒丁尼亞給羅馬人，⑤以賠償他

們在這次阿非利加戰爭中使羅馬商人所受到的損失。哈密爾卡的政敵攻擊

他，說國家所遭受的一切災禍都是起源於他；他因為這些事情而受審判的時

候，他獲得了國家主要人物的同情（其中最有聲望的是他的女婿哈士多路

巴）；利用他們的幫助，他不但免除了處罰，而且當和努米底亞人發生衝突

的時候，他取得了和偉大的漢諾一同指揮迦太基軍隊的權力，雖然他在前次

將軍任內所作的事還沒有交代清楚。

5。這次戰爭結束時，偉大的漢諾被召回，以答辯別人在迦太基對他所提

出來的某些控告，於是哈密爾卡獲得了單獨指揮軍隊的權力。他和他的女婿

哈士多路巴合作，渡過海峽，到卡迪斯，開始掠奪西班牙人的領土，雖然西

班牙人沒有做什麼對他不起的事情。這樣，他得到了遠離本國的機會，同時

也取得了建立功勳和增加聲望的機會。他所取得的財富，他都分掉：他給士

兵們一部分，以鼓勵他們將來跟他一起從事掠奪的熱忱；另一部分，他送交

迦太基的國庫；第三部分，他分配給他在國內的重要黨羽。這個辦法繼續施

行，直到某些西班牙的國王們和其他酋長們漸漸聯合起來，用下面的方法把

他殺死了。他們帶了許多載著木頭的車輛，用牛拉著，而自己則手持武器，