跟在後面。當阿非利加人看見這種情況時，他們大笑，而不知道這是一個計

策。但是當他們跑來進行肉搏戰的時候，西班牙人縱火焚車，當時牛還系在

車輛上，趕著牛向敵人進攻。逃奔的牛帶著火四處奔跑，使阿非利加人秩序

①　Ⅴ（Ⅰ—Ⅱ）。——譯者

②　第二次布匿戰爭（公元前218—201）。——譯者

③　意為“閃電”。——譯者

④　參閱Ⅴ。（Ⅱ）3；Ⅷ（上）5。——譯者

⑤　參閱Ⅷ（上）5。——譯者

大亂。他們隊伍的行列就這樣被攻破了，西班牙人乘機衝入他們的行列中，

把哈密爾卡本人和那些來幫助他的許多其他的人都殺死了。

Ⅱ。漢尼拔攻陷薩幹坦

6。迦太基人因為享受了他們從西班牙所取得的利益，所以又派遣一支軍

隊到那裡去，任命哈密爾卡的女婿哈士多路巴為他們在西班牙的全部軍隊的

司令官，當時哈士多路巴還在西班牙。和他一起在西班牙的還有哈密爾卡的

兒子，他的妻弟漢尼拔；漢尼拔是一個熱心戰爭的青年，為軍隊所愛戴，注

定在不久之後，將以他的戰功而著名的。哈士多路巴任命漢尼拔為自己的副

將。他用說服的方法爭取了大部分西班牙的部落，因為他有一個可愛的儀

表；凡是需要用武力的地方，他就利用這位青年去作。用這種方法，他向前

推進，從西面海洋到內地，直達挨布羅河；這條河大約從中心地點把西班牙

分為兩部分，並在離比里尼斯山脈五日裡程的地方流入北面海洋。①

7。住在比里尼斯山脈到挨布羅河中間②的薩星修斯島③的移民薩幹坦人

和住在延波利昂附近以及西班牙其他地區的全體希臘人都擔心自己的安

全，所以派遣使節到羅馬去。元老院不願意看到迦太基人的勢力擴大，所以

派遣使節到迦太基去。他們達成協議，迦太基人在西班牙的勢力以挨布羅河

為界，羅馬人不得越過那條河來向迦太基的屬民進行戰爭，迦太基人也不得

攜帶武裝越過那條河；薩幹坦人和西班牙的其他希臘人都仍然保持自由和自

治。這些協議都列入羅馬和迦太基的條約中。

8。過了一些時候，當哈士多路巴統治迦太基人在西班牙的屬地的時候，

他殘暴地處死了一個人；這個人的奴隸在打獵的時候，秘密地殺死了哈士多

路巴。漢尼拔判處他死刑，殘酷地把他拷打致死。漢尼拔雖然年紀還很輕，

④但很受士兵們的愛戴，所以軍隊宣佈他作他們的將軍，迦太基的元老院批

準了這個任命。但是那些過去害怕哈密爾卡和哈士多路巴的反對黨人，當聽

到兩人死亡的訊息的時候，他們藐視漢尼拔的年輕，根據昔日的控告，迫害

他們的友好和黨人。人民袒護控告者，他們怨恨那些現在被控告的人，因為

人們記得哈密爾卡和哈士多路巴時代舊日的嚴厲，命令這些人把哈密爾卡和

哈士多路巴所給與他們的大宗禮品，當作從敵人那裡取來的戰利品，交入國

庫。被迫害的黨人送信到漢尼拔那裡去，請求援助，並且忠告他，如果他忽

視那些在本國可以支援他的人的話，他自己也會受到他父親的敵人們的侮

辱。

9。他已經預見了這一切，他知道，對他的友好的迫害是反對他的陰謀的

開端。他決不容許這種敵視成為永久對他的威脅，如他的父親和姐夫所作的

一樣，也決不能永久受迦太基人反覆無常的性格的擺佈，因為迦太基人常常

①　這裡阿庇安有錯誤。挨布羅河在西班牙的東北部，流入地中海。——譯者

②　這是一個奇怪的錯誤。薩幹坦在挨布羅河之南很遠。——英譯者

③　離南希臘半島西岸不遠。——譯者

④　時年二十六歲。——譯者

毫無顧忌地以怨報德的。據說，當他還是一個孩童的時候，在他父親的命令

之下，他在神壇前宣誓，說，當他達到成年的時候，他必成為羅馬的不可調

和的敵人。因為這些緣故，他認為，如果他能夠把他的祖國牽入一