斯·多密提阿斯指揮之下，向阿羅布羅基人作戰。當他正在走過薩利伊人的

領土的時候，阿羅布羅基人的國王畢都伊塔斯的使節和他相遇。這個使節穿

著華麗的衣服，帶著盛裝的隨從和狗，因為這個地區的蠻族人也利用狗作衛

隊的。隨從中有一個樂師，他用蠻族的樣式歌頌國王畢都伊塔斯，然後歌頌

阿羅布羅基人，然後歌頌使節本人，讚美他的出身，他的勇敢和他的財富。

主要地正是因為這個緣故，著名的使節們常帶著這樣的人跟他們在一起。但

是這個使節雖然懇求赦免薩利伊人的酋長們，結果一事無成。

ⅩⅢ。同上

一隊人數眾多、專想從事劫掠的條頓人侵入諾利康的領土。羅馬執政官

巴彼利阿斯·卡波擔心他們會侵入義大利，因此他佔據了阿爾卑斯山最狹的

通道。因為他們沒有向這個方向移動，他親自進攻他們，譴責他們侵略羅馬

人的外國朋友①諾利康人。羅馬人慣於和他們想要以友誼為藉口而加干涉的

民族交成外國朋友，而他們沒有義務把這個民族當作同盟者來加以保護。當

卡波將要到來的時候，條頓人派人傳話給他，說他們從來不知道羅馬和諾利

康的關係，以後他們再不侵擾他們了。他表揚使者們，同時給他們以嚮導，

以引導他們回國去的路程，但是秘密地命令這些嚮導們引導他們走較遠的道

路。於是他親自從一條捷徑橫切過去，出乎意外地襲擊條頓人，當時條頓人

還正在休息，但是因為他的背信棄義，他受了很大的苦，喪失了大部分軍隊。

因為天黑了，同時當戰鬥正在進行的時候，雷雨大作，來自天空的絕對恐怖

把雙方交戰者分開，戰事就停止了；不然的話，卡波可能會跟他的全部軍隊

同歸於盡。雖然是這種情況，但是羅馬人只能分成小隊，逃入森林中，三天

之後，經過許多困難，才聚集起來。條頓人由這個地方進入高盧了。

①　即Amici（朋友），與socii（同盟者）相對，參閱海特蘭著《羅馬共和國》，第二卷，第428　節。——

英譯者

ⅩⅣ。輯自《修伊達斯》

他命令他們讓西姆布賴人的屍體毫不移動，照原狀擺在那裡，等到天

明，因為他相信他們是佩戴黃金裝飾品的。

ⅩⅤ。輯自《使節》

提加里尼人和赫爾維提亞人兩個民族侵入羅馬的高盧省，當愷撒得知這

個行動的時候，他沿著隆河建築一條長達一百五十斯塔狄亞的長城，以阻止

他們。當他們派遣使節到他那裡來，力圖訂立條約的時候，他命令他們把人

質和金錢送給他。他們回答說：他們只慣於接受別人的人質和金錢，而不慣

於把人質和金錢送給別人。因為他想防止他們之間建立聯絡，他派遣雷賓那

斯進攻提加里尼人，提加里尼人是兩個民族中力量較弱的一個；而他本人則

帶著約二萬高盧的山上居民進攻赫爾維提亞人。這個工作對雷賓那斯說來，

是容易的，他乘提加里尼人不備在河岸邊打敗他們，他們大部分人被擊潰

後，慌亂地逃走了。①

①　參閱ⅠⅤ（Ⅰ）3。——譯者

ⅩⅥ。同上

萊因河那一邊的日耳曼人的國王阿利俄維斯塔，在愷撒還沒有到的時

候，渡河到這一邊來，向羅馬人的朋友愛杜伊人作戰了。但是當羅馬人命令

他不要行動的時候，他遵守了這個命令，帶著軍隊離開了愛杜伊人，希望也

可以作羅馬人的朋友。這一點也被批准了，因為愷撒本人就是執政官，他投

票贊成。

ⅩⅦ。同上

日耳曼人的國王阿利俄維斯塔被透過為羅馬人民的朋友之後，他跑到愷

撒那裡來，舉行會談。當他們分別之後，他還希望再舉行一次會談，愷撒拒

絕了，但是愷撒派遣了一些高盧人的領導人物去跟他會晤。阿利俄維斯塔把

他們都用鐵鎖繫著，因此愷撒威嚇他，帶著軍隊向他進攻；但是因為日耳曼

人的軍事聲譽，軍隊裡發生恐慌。

ⅩⅧ。同上