一般人相信：一個日耳曼部落攸西彼提人和頓克特里人帶著他們自己的

八百騎兵，無緣無故地擊潰了愷撒的大約五千騎兵；後來他們派遣使節來，

愷撒把使節扣留了；這件事情對他們所發生的後果是引起他們突然遭到很大

的災禍，他們的四十萬人被打死了。有一個作家說，伽圖在羅馬元老院中建

議，把愷撒交給蠻族人，因為正在談判的時候，他犯了這個血腥的罪行。但

是愷撒在他自己的日記中說：當他命令攸西彼提人和頓克特里人立即回到他

們原來的家鄉去的時候，他們回答說，他們已經派了使節在蘇挨維人那裡去

了，蘇挨維人過去曾把他們驅逐出來，他們正在等待蘇挨維人的答覆；當這

些談判正在進行的時候，他們帶著八百騎兵襲擊他的部下，由於突然遭到襲

擊，他的五千騎兵被擊潰了；當他們再派一個使團來說明他們這樣破壞信義

的原因的時候，他懷疑他們有類似的欺騙，所以在答覆之前，就向他們襲擊

了。

ⅪⅩ。輯自《修伊達斯》

他們馬上煽動不列顛人破壞誓言，他們抱怨說：當和他們所訂的條約還

有效的時候，軍隊還在那裡。

ⅩⅩ。同上

當愷撒正在擔心對［昆塔斯］會有一個攻擊的時候，西塞羅回來了。

ⅩⅪ。輯自紅衣主教馬伊①的《梵蒂岡抄本》

佈列多里斯引誘愛杜伊人叛離羅馬人。當愷撒以此譴責他們的時候，他

們說，一個古老的同盟條約有優先權。

①　安吉洛·馬伊（1782—1854　年）義大利古典語言學家及考古學家。1819—1825　年為梵蒂岡圖書館館長，

他發現和出版了許多古典作品的抄本。1838　年為紅衣主教。——譯者

第五卷關於西西里和其他島嶼（片斷）

Ⅰ。輯自《使節》

羅馬人和迦太基人都缺少金錢：羅馬人已經不能再造船艦，因為他們由

於賦稅而山窮水盡了，但是他們徵集步兵，每年派遣步兵到阿非利加和西西

裡去；而迦太基人則派遣一個使團到埃及王托勒密（拉加斯的孫子，托勒密

的兒子）那裡去商借二千他連特。托勒密與羅馬人和迦太基人都有友好的關

系，他設法調解他們；但是他不能達到這個目的，因此他就說：“一個人應

當幫助朋友去反對敵人，而不應當幫助朋友去反對朋友。”

Ⅱ。同上

1。當迦太基人已經同時在陸地上兩次遭到慘敗，①在海上又兩次遭到慘

敗②（在海軍方面，他們自以為是強得多的）之後，他們已經沒有金錢、船

艦和人員，他們向琉塔提阿斯請求休戰，他們得到休戰的允許之後，派遣一

個使團到羅馬去，在某種限度內的條件下商訂條約。他們派遣他們所俘虜的

執政官阿提略·累基拉斯跟他們的使團一同去，①要他勸他的同胞們承認這

些條件。當迦太基的使節已經退出，他穿著布匿人的衣服如同一個戰俘進入

元老院議事廳的時候，他向元老院說明迦太基的情況已處於絕境，勸他們不

是繼續猛烈地進行戰爭，就要堅持一些比較有利的和平條件。因為這種緣

故，他自願回到迦太基之後，迦太基人把他關在一個木籠裡面，木籠裡的木

板上釘滿了長釘，使他總是站著。不能臥下，這樣把他處死了。儘管這樣，

但還是根據對羅馬人比較有利的條件訂立了和約。②

2。條件是這樣的：所有迦太基人扣留的羅馬戰俘和逃兵都應交出；西西

裡和鄰近的小島交給羅馬人；迦太基人不得發動戰爭去進攻敘拉古或敘拉古

的統治者海挨羅，也不得在義大利任何地區招募僱傭兵；迦太基人付給羅馬

人戰費賠款二千優卑亞他連特③（一個優卑亞他連特等於七千亞歷山大里亞

德拉克瑪），分二十年還清。羅馬人和迦太基人為了爭奪西西里的第一次戰

爭就這樣結束了，這個戰爭持續了二十四年。在這次戰爭中，羅馬人喪失了

船艦七百艘，迦太基人喪失了五百艘。這樣，西西里的主要部分（即迦太基