人過去佔領的全部土地）都落到羅馬人手中了。羅馬人對西西里人徵收貢

稅，把某些海軍經費的負擔攤派給他們的市鎮，每年派遣一個大法官來統治

他們。在另一方面，敘拉古的統治者海挨羅被宣佈為他們的朋友和同盟者，

因為在這次戰爭中，他是跟他們合作的。

3。當這次戰爭結束了的時候，高盧人的僱傭軍向迦太基人要求他們在西

西里服務所應得的薪金以及哈密爾卡所允許給與他們的禮物。阿非利加計程車

兵們雖然是迦太基人的屬民，也因為他們在西西里的服務而提出同樣的要

求；因為他們看見迦太基人被削弱和被屈辱了，他們更加傲慢地要求；同時

他們也憤恨迦太基人，因為他們中間有三千人企圖投降羅馬人，因而被迦太

基人釘死在十字架上了。但是當迦太基人拒絕他們的要求的時候，高盧人和

①　公元前262　年羅馬攻陷阿格里根特（在西西里南部）；公元前254　年攻陷巴諾馬斯（在西西里北部）。

——譯者

②　公元前260　年遲利（在麥撒那西）之役和公元前254　年埃克諾姆海角（西西里南部）之役。羅馬兩次大

敗迦太基海軍。——譯者

①　公元前250　年，參閱Ⅷ上（4）。——譯者

②　公元前241　年。——譯者

③　一優卑亞他連特約等於—厄基那他連特的十分之七。——英譯者

阿非利加人聯合起來，奪取突尼西亞，同時又奪取烏提卡，這是在阿非利加僅

次於迦太基的一個最大的城市。他們把這個城市作為根據地，開始煽動阿非

利加其他地區暴動，把一些努米底亞人引誘到他們一邊來，把很多逃亡奴隸

編入他們的軍隊裡，向四周劫掠迦太基的土地。這樣，迦太基人四面都受敵

人的壓迫，他們向羅馬人請求援助，以對付阿非利加人。羅馬人沒有派遣軍

隊去，但是允許他們從義大利和西西里補充軍需和在義大利徵募僱傭兵（僅

以這次戰爭為限）。他們也派遣代表往阿非利加去商談和約，如果可能的話，

但是他們毫無結果而回來了。迦太基人就竭全力進行戰爭。①

Ⅲ。輯自《美德與惡行》

希波克拉底和伊壁塞底兄弟兩人是敘拉古人的將軍。他們長久以來憤恨

羅馬人；當他們不能煽動他們的同胞們作戰的時候，他們跑到林地尼人那邊

去了，因為林地尼人和敘拉古人發生糾紛；他們責難他們的同胞們不該單獨

跟羅馬人重訂同盟條約，雖然過去海挨羅已經訂立了一個包括全西西里在內

的同盟條約。林地尼人因此大大地被煽動起來了。敘拉古人宣佈，如果有人

把希波克拉底或伊壁塞底的頭顱送給他們的話，他們願以和頭顱重量相等的

黃金為報酬。但是林地尼人推選希波克拉底作他們的將軍。

Ⅳ。同上

長久以來，西西里人痛恨羅馬將軍馬塞拉斯，因為他是很殘酷的；他過

去用欺騙方法進入敘拉古城，西西里人更加憤恨他。為了這個緣故，他們和

希波克拉底聯合在一起，共同宣誓，雙方中任何一方，非得到對方一起參加，

不得單獨訂立和約，他們運送物資及步兵二萬人和騎兵五千人去支援他。

Ⅴ。同上

馬塞拉斯的名譽很不好，所以除非宣誓，沒有人會相信他，因為這個緣

故，塔羅明尼昂人向他投降的時候，他和他們訂立協議，並宣誓使之有效，

說他不駐紮衛兵於城內，也不要求居民服兵役。

Ⅵ。　輯自《使節》

1。　從在開始的時候起，克里特島就對本都國王米特拉達梯似乎頗有好

感；據說，在他跟羅馬人作戰的時候，克里特人以僱傭兵供給他。同時，一

般人也相信，為了討好米特拉達梯，他們支援當時出沒於海上的海盜；當馬

可·安敦尼追逐海盜的時候，他們公開地幫助海盜。當安敦尼派遣使節來談

判此事的時候，他們藐視這個問題，給他以一個傲慢的答覆。安敦尼立即向

他們開戰，雖然沒有多大成就，但是他因此而得到了克