累提卡①的稱號。他

就是後來和愷撒·奧古斯都在亞克興作戰的馬可·安敦尼的父親。當羅馬人

因為這些事情向克里特人宣戰的時候，克里特人派遣一個使團到羅馬去求

和。羅馬人命令他們交出拉斯提尼來（因為他過去和安敦尼作戰），交出他

們所有的海盜船隻和在他們手中的全部羅馬俘虜，以及三百名人質，並賠償

白銀四千他連特。

2。　因為克里特人不願接受這些條件，梅特拉斯當選為將軍，向他們進

攻。他在西頓尼亞打敗了拉斯提尼。拉斯提尼逃往諾薩斯，潘那裡斯把西頓

尼亞投向梅特拉斯，以保證他自己的安全為條件。當梅特拉斯正在圍攻諾薩

斯的時候，拉斯提尼縱火焚燒他裝滿了錢財的房屋，然後從那裡逃走。當時

偉大的龐培正在指揮進攻海盜和米特拉達梯的戰爭，①於是克里特人送信給

龐培說，如果他來的話，他們自己願意向他投降。因為他正忙於別的事情，

他命令梅特拉斯從克里特島撤退，因為他們自己既然願意投降，就不應當和

他們繼續戰爭，他說，以後他願意來接受該島的投降。梅特拉斯不聽這個命

令，繼續戰爭，直到該島被征服時為止，他允許拉斯提尼的條件和給潘那裡

斯的條件是一樣的。梅特拉斯獲得了一次凱旋式和克累提卡的稱號，這比對

安敦尼更加公平一點，因為他實際上征服了這個島嶼。

①　意為“克里特的征服者”。——譯者

①　參閱Ⅶ。94　以下。——譯者

Ⅶ。輯自《使節》

貴族克羅狄（別號浦爾徹，意為俊俏）和愷撒的妻子②戀愛。　在晚間舉

行〔善良女神③的〕神秘祭的時候（這種神秘祭只許婦女參加的），他從頭

到腳穿著婦女的服裝，他還沒有鬍鬚，因而冒充一個婦女進入了愷撒的屋子

裡。他失掉了他的嚮導之後，別人因他的聲音而識破了他，因此使他慌張地

逃跑了。④

②　愷撒第二個妻子龐培婭，後愷撒與之離婚，參閱普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本）第860　頁。—

—譯者

③　植物繁殖和婦女貞節的女神。——譯者

第六卷在西班牙的戰爭

Ⅰ。西班牙的居民。哈密爾卡侵略西班牙

1。比里尼斯山脈從第勒尼安海伸張到北面海洋。東部是克勒特人居住，

他們現在叫做加拉西亞人或高盧人；西部是伊伯里亞人和克勒特…伊伯里亞

人居住，從第勒尼安海開始，繞一個圓圈，透過赫丘利石柱，伸張到北面海

洋。這樣，整個伊伯里亞，除與比里尼斯山脈接界的地區外，四面環海；比

里尼斯山脈是歐羅巴最大的、可能也是最陡峻的山脈。在這個圓圈中間，他

們利用第勒尼安海航行，到赫丘利石柱為止。除了渡海到不列顛以外，他們

沒有橫渡過西面海洋和北面海洋；他們渡海到不列顛是利用潮水，因為這隻

有半天的海程。①至於其餘的人，無論羅馬人也好，他們的任何附屬民族也

好，都沒有在那個海洋上航行。伊伯里亞（現在有些人稱之為西斯班尼亞）

的面積這樣大，作為一個單獨的國家，幾乎是令人難以相信的。它的廣度算

起來有一萬斯塔狄亞，其長度與廣度相等。居住有各種不同的民族；許多可

以航行的河流流經那裡。

2。什麼民族最早佔據這個地方，在他們之後，什麼人又來了，這不是我

所要仔細研究的目的，因為我只是寫羅馬人的歷史。但是我認為克勒特人在

較早的某個時候越過比里尼斯山脈，和本地的居民混合在一起，這樣，就產

生了克勒斯…伊伯里亞的名稱。我也認為，從很早的時候起，腓尼基人為了

貿易的目的常到西班牙來，在那裡佔據了某些地方。同樣地，希臘人訪問了

他提