地中海中屬於愛奧尼亞的其他一

些小島。他們也控制了波斯灣，但是這個海面有多少是公海呢？

10。再者，在阿明塔斯的兒子腓力以前的馬其頓的歷史是很不重要的；

有一個時期，馬其頓人實際上是一個附屬的種族。腓力本人統治的時代充滿

了不可輕視的艱苦奮鬥，但是就是他的事業也只牽涉到希臘和鄰近的國家。

亞歷山大帝國，在它的廣闊範圍上，在它的軍隊上，在他征服的成功和速度

⑤　希波戰爭，參閱希羅多德Ⅵ—Ⅸ。——譯者

⑥　參閱修昔底德，Ⅶ。——譯者

⑦　例如公元前399—394　年斯巴達人遠征小亞細亞。——譯者

⑧　公元前336—323　年。——譯者

⑨　這是作者對亞洲人的汙衊。自古以來，亞洲人民以英勇抵抗外族侵略者著名。安息人打敗克拉蘇和安敦

尼就是最明顯的例子。——譯者

①　公元前930—605　年。——譯者

②　公元前640—553　年。——譯者

③　公元前550—330　年。——譯者

④　這說明阿庇安寫這篇序言的時候是在公元147　年左右，正當羅馬皇帝安敦尼·庇護統治的時代。——譯

者

上，是光輝燦爛、廣漠無垠和史無前例的，但是它的時間短促，好象電光一

閃。雖然分裂為幾個省區，但就是這些分裂的部分也是光輝燦爛的。單單我

自己的國家［埃及］就有步兵二十萬人、騎兵四萬人、戰象三百頭、戰車二

千輛，還儲備了可再供給三十萬士兵的武裝。這是他們的陸軍勢力。至於海

軍，他們有用撐杆推動的戰船二千艘和其他較小的船隻，有每邊從一排半至

五排槳手的大船一千五百艘和可供三千艘大船使用的船上裝置，有八百艘設

有艙位的船舶，船頭和船尾都鑲有金箔，以為作戰時的炫耀，國王們常帶著

這些船艦進行海戰。他們金庫裡的金錢達到七十四萬埃及他連特。①這是繼

承亞歷山大位置後的第二個埃及國王②所記載和遺留下來的皇家記錄上所表

現的軍備情況，這個國王是以精於聚斂金錢，善於揮霍金錢和大興公共建築

著名的。在這些方面，其他許多省區似乎也不會差得很遠。但是所有這些資

源都在他們的繼承人統治的時候，浪費於內戰之中，偉大的帝國僅僅由於內

戰就被摧毀了。

11。由於謹慎和幸運，羅馬人的帝國達到偉大而持久的地位；當取得這

個地位的時候，在勇敢、忍耐和艱苦奮鬥方面，他們超過了所有其他的民族。

在他們牢穩地鞏固他們的勢力之前，他們絕對不因為勝利而驕傲；雖然他們

有時候，在單獨一天內喪失了二萬人，在另一次喪失了四萬人，又一次喪失

了五萬人，③雖然羅馬城本身常在危急之中，④他們也絕對不因為不幸而沮

喪。饑饉、時常發生的瘟疫、人民暴動，甚至所有這些事情同時發生，都不

能挫折他們的熱忱；直到經過七百年勝負不能預測的鬥爭和危險，最後他們

才達成現在的偉大，取得現在的繁榮，作為老謀深算的報酬。

12。這些事情已經有許多希臘和羅馬的作家們描述過了；馬其頓帝國的

歷史是早期時代最長久的歷史，而這部歷史甚至比馬其頓帝國的歷史還要長

久些。我對此很感興趣，想仔細地把羅馬人的勢力跟其他每個民族的勢力作

一個比較，因此我的歷史著作常常引導我從迦太基到西班牙，從西班牙到西

西里，或者到馬其頓，或者和一些使節一同到外國或到這些外國所建立的聯

盟國家；然後從那裡再回到迦太基或西西里，好象一個流浪者一樣，然後又

到了別處，而我的著作還沒有完畢。最後，我把各部分聚合攏來，以說明羅

馬人多麼頻繁地派遣軍隊或使節到西西里去，他們在那裡做些什麼，直到他

們使西西里變成現在的狀況；同時也說明他們多麼頻繁地跟迦太基作戰和媾

和，或者派遣使節往迦太基去，或者接待迦太基所派來的使節，他們使迦太