內，其他一
些國家的暴動被鎮壓下去了。因為他們佔有陸地上和海洋上最好的部分，他
們的目的，就整體來說，是以謹慎的辦法來保全他們的帝國，而不是想無限
地擴充勢力來統治貧窮而又無利可圖的野蠻部落；②我在羅馬已經看見，這
些部落中有些由它們的使節們自己申請願作羅馬的臣民，但是皇帝不願接受
他們，因為他們對他沒有益處。對於其他許多不願由本國政府來統治的國
家，他們派去了國王。對於有些屬國，他們所花費的多於他們從這些國家所
取得的，因為他們認為縱或統治這些國家要花費許多金錢，但是放棄它們是
不名譽的。他們用許多軍隊駐守在帝國四周，把整個陸地和海上一帶，好象
一個完整的要塞一樣地駐防起來。
8。直到現在，還沒有一個帝國曾經佔有這樣廣闊的領土和維持這樣長久
的時間。至於希臘人，縱或我們把希臘史中最光榮的時代——大流士入侵以
後雅典霸權、①斯巴達霸權②和底比斯霸權③等相連續的諸時代當作一個時
代，進一步把阿明塔斯的兒子腓力在希臘的霸權④包括在內，比較起來，我
們看到他們的帝國只不過持續了很短的歲月而已。他們的戰爭與其說是為了
④ 公元前264—51 年，即從第一次布匿戰爭爆發到愷撒征服高盧。——譯者
⑤ 公元前48 年，愷撒敗龐培於法薩盧。——譯者
⑥ 公元二世紀中葉。——譯者
① 羅馬皇帝安敦尼·庇護統治時代（138—161 年）是羅馬各行省最繁榮的時 期。作者正生活在這個時代。
安敦尼王朝（96—192 年）末期，羅馬帝國即日趨衰 弱。——譯者
② 作者美化了羅馬統治者，當時羅馬兵力衰弱，已無力向外侵略了。羅馬兵力 衰弱的原因，恩格斯曾有精
闢的分析，見《德國古代的歷史和語言》，人民出版社1957 年版，第33—34 頁。——譯者
① 公元前478—404 年。——譯者
② 公元前404—371 年。——譯者
③ 公元前371—362 年。——譯者
④ 公元前338—336 年。——譯者
取得帝國，不如說是由於相互競爭而進行的；他們最光榮的戰爭是為了保衛
希臘的自由而進行反抗外國侵略的戰爭。⑤他們中間那些想擴充領土而侵入
西西里的人失敗了；⑥每當他們進軍亞細亞的時候，他們成就很少，很快就
退回來了。⑦總之，希臘國家，雖然熱衷於為爭奪霸權而進行的戰爭，但是
從來沒有在希臘國外建立根據地；雖然他們在長期保衛他們的國家，使之不
受奴役和不被戰敗這一方面取得了驚人的成就，但是在阿明塔斯的兒子腓力
和腓力的兒子亞歷山大的時代⑧以後，在我看來，他們的歷史是最不光榮、
對他們是最不足道的。
9。關於成就和勇敢方面，亞細亞諸帝國是不能和歐羅巴最小的國家相比
的，因為亞細亞諸民族優柔寡斷和懦弱無能的，⑨正如在這部歷史的進展中
所將表現出來的。羅馬人所控制的是這樣的亞細亞民族，所以他們在幾次戰
役中就把它們征服了，雖然馬其頓人也和它們聯合起來自衛；而羅馬人之徵
服阿非利加和歐羅巴，在許多情況下，卻是竭盡了他們的力量的。再者，亞
述人、①米提亞人②和波斯人③的延續的年代合併起來（這些是亞歷山大以前
三個最大的帝國）也不到九百年；而這樣長的時期羅馬此刻已經達到了；④
他們的帝國的面積，我認為沒有羅馬帝國的面積一半那麼大，因為羅馬帝國
的疆域從日落處和西面海洋到高加索山和幼發拉底河，透過埃及上達埃塞俄
比亞和透過阿拉伯遠達東面海洋，所以它的疆界東至太陽神上升的海洋，西
至太陽神降落的海洋；同時他們統治了整個地中海和所有海中的島嶼以及海
洋中的不列顛。但是米提亞人和波斯人的最大的海上勢力也只包括旁菲利亞
灣和塞普勒斯單獨一個島嶼，或者可能包括