要求正在生長的莊稼的主人把莊稼所值的錢數交付給他，否則他破壞莊稼。

65。羅馬人獲悉這些事情後，他們派遣伊密利阿斯·鮑魯斯（他曾征服

馬其頓國王柏修斯①）的兒子非比阿·馬克西馬斯·伊密連那斯往西班牙去，

授予他為自己徵集軍隊的權力。因　為迦太基①和希臘②只是最近才被征服，

第三次馬其頓戰爭得到了勝利的結束；③為了使那些從這些地區回來計程車兵

們得到休息，他選拔那些從來沒有參加過戰爭的青年，達到兩個軍團的數

目。他又向同盟國請求軍隊，當他達到西班牙的奧索城時，共有一萬五千步

兵和大約二千騎兵。因為他不想在軍隊訓練好之前和敵人交戰，他航海透過

海峽，到達卡迪斯，以便向赫丘利致祭。④同時，維裡阿修斯進攻他的一些

砍伐木材的人，殺死了許多人，其餘的人大為恐慌。他的部將出來作戰，也

被維裡阿修斯打敗，被奪去了很多戰利品。當馬克西馬斯回來了的時候，維

裡阿修斯屢次調出他的軍隊，向羅馬人挑戰。馬克西馬斯不願以全部軍隊作

戰，繼續訓練他的部下，他只頻繁地利用一部分軍隊作散兵戰，以試探敵人

的力量而鼓勵自己軍隊計程車氣。當他派遣徵糧隊出去的時候，他總是佈置一

個軍團的哨兵線環繞著那些沒有武裝的人，而他自己乘著馬，帶著他的騎

兵，在這個地方的附近賓士，正如他隨著他的父親參加馬其頓戰爭時，看見

①　參閱Ⅸ（ⅪⅩ）。——譯者

①　參閱Ⅷ（上）117　以下。——譯者

②　參閱ⅥⅡ（上）135。——譯者

③　參閱Ⅸ（ⅩⅨ）。——譯者

④　卡迪斯有著名的赫丘利神廟。——譯者

他的父親鮑魯斯所作的一樣。冬季結束了的時候，他的軍隊訓練好了，他進

攻維裡阿修斯，他是把他打跑的第二個羅馬將軍（雖然維裡阿修斯勇敢地作

戰）；他攻陷了維裡阿修斯的兩個城市：一個予以劫掠，另一個予以焚燬了。

他追逐維裡阿修斯到一個叫做培科爾的地方，殺死了維裡阿修斯的許多士

兵，以後他就在科都巴過冬。這時候已經是他在這個戰爭中指揮軍隊的第二

年了。作了這些工作之後，伊密連那斯回羅馬去了，由昆塔斯·龐培·奧拉

斯繼任為將軍。

66。以後維裡阿修斯不再和過去一樣藐視敵人了，他使阿里瓦西人、提

蒂人和培爾利人（這些都是善戰的民族）叛離羅馬人，這些民族，為了他們

自己的緣故，又開始戰爭了，這是對羅馬人一個長期而令人厭倦的戰爭，因

為他們的一個城市的名字的緣故，這個戰爭叫做紐曼細阿戰爭，①我將把這

次戰爭當作維裡阿修斯戰爭②的一個繼續。維裡阿修斯在西班牙更遠的地區

跟另一個羅馬將軍昆提阿斯③作戰，他被打敗以後，回到維納斯山。他從山

上出來突擊，殺了昆提阿斯計程車兵約一千人，從他們手中奪取了一些軍旗，

把其餘的人驅逐到他們的軍營裡去了。他又驅逐了伊都卡的駐軍，劫掠了巴

斯提泰尼人的地區。昆提阿斯由於膽怯和缺乏經驗，沒有給與他們以支援，

而在仲秋的時節跑進科都巴的冬營裡去了，只不斷地派遣蓋約·馬喜阿斯（一

個義大利卡城的西班牙人）去進攻他。

①　紐曼細阿戰爭（前143—133　年）。——譯者

②　維裡阿修斯戰爭（前149—139　年）。——譯者

③　可能是執政官昆提阿斯·西西利阿斯·梅特拉斯·馬其頓尼卡。——譯者

Ⅻ。維裡阿�