②　維裡阿修斯戰爭（前149—139　年）。——譯者

③　可能是執政官昆提阿斯·西西利阿斯·梅特拉斯·馬其頓尼卡。——譯者

Ⅻ。維裡阿修斯打敗羅馬侵略者，迫使媾和。

羅馬人破壞和約。維裡阿修斯的遇害

67。在年底的時候，伊密連那斯的兄弟非比阿·馬克西馬斯·塞維連那

斯從羅馬帶了兩個新的軍團和一些同盟軍來代替昆提阿斯為將軍，他的軍隊

共有步兵約一萬八千人和騎兵一千六百人。他寫信給努米底亞國王密西普

薩，要他儘快地派遣一些戰象到那裡去。當他匆匆地帶著他的軍隊分隊走往

伊都卡的時候，維裡阿修斯帶著六千人的軍隊大聲呼喊，向他進攻。蠻族士

兵們披著長髮（他們在戰鬥中慣用這個方法來威嚇敵人），但是塞維連那斯

並沒有被嚇倒。他勇敢地站在陣地上，敵人沒有取得什麼東西就被擊退了。

當他的其餘軍隊以及從阿非利加派來的十條戰象和三百騎兵到了的時候，他

建立了一個大軍營，進兵攻擊維裡阿修斯，把他打敗後就追逐他。在追逐中

他們的秩序混亂；維裡阿修斯在逃跑中看到了這種情況，又聚集了他的軍

隊，殺死了大約三千羅馬人，把其餘的趕進他們的軍營裡。他又進攻軍營，

軍營裡只有少數人站在營門前抵抗，大部分人，因為恐懼的緣故，躲在營帳

裡，他們的將軍和軍團將校們費了很大的力氣才把他們叫回到他們的崗位

上。利略的妻弟方尼阿斯在這裡表現得特別勇敢。天色將黑了，這樣就挽救

了羅馬人。但是維裡阿修斯頻繁地乘著晚間或白天的炎熱裡，前來進攻，他

帶著他的輕裝部隊和快馬，每次在人家意想不到的時間出現，以擾亂敵人，

直到他迫使塞維連那斯回到伊都卡去。

68。最後維裡阿修斯因為缺乏糧食，同時他的軍隊人數大為減少了，所

以他在夜裡焚燬他的軍營，回到呂息坦尼亞去了。塞維連那斯沒有追趕他，

但是向貝都里亞地區進攻，搶劫了五個站在維裡阿修斯一邊的市鎮。以後他

就進攻丘尼伊人。從那裡又往呂息坦尼亞去再進攻維裡阿修斯。當他正在進

軍的時候，兩個綠林領袖，庫裡阿斯和阿彪利阿帶著一萬人進攻羅馬人，羅

馬人秩序大亂，滷獲物被搶去了。庫裡阿斯在戰鬥中被殺。以後不久，塞維

連那斯不僅收回了這些滷獲物，又攻下了愛斯卡底亞、基密拉和奧波爾科拉

等市鎮，在這些市鎮裡維裡阿修斯都曾駐紮了軍隊。他劫掠了其他一些市

鎮，還有一些市鎮他沒有擾亂。他俘虜了約一萬人，殺死了其中五百人，其

餘的都被賣為奴隸。他接受了一個名叫康諾巴的綠林領袖的投降後，他只赦

免了康諾巴一個人，而把他所有的部下的手都砍掉。

69。當他追逐維裡阿修斯的時候，他圍攻挨裡山那，這是維裡阿修斯的

一個市鎮。維裡阿修斯於晚間進入這個市鎮，在黎明的時候，他進攻那些在

那裡挖掘壕溝的人，迫使他們丟掉鏟子逃跑。他同樣地打敗了塞維連那斯排

成戰鬥行列的其餘軍隊，追逐他們，把他們趕向一些懸崖上，他們在那裡沒

有逃跑的機會了。在勝利的時候，維裡阿修斯不驕傲自大，而認為這是一個

很有利的機會，可以用一個明顯的寬宏大量的行動來結束戰爭；他跟他們訂

立協議，這個協議後來由羅馬人民批准。維裡阿修斯被宣佈為羅馬國家的朋

友，並且下令，所有他的部下得保留他們當時所佔有的土地。這樣，這個羅

馬人極端厭惡的維裡阿修斯戰爭似乎因為這個寬宏大量的行為而結束了。

70。但是這個和約連一個短時期也沒有繼續下去，因為訂立這個和約的

塞維連那斯的兄弟西彼俄繼塞維連那斯為將軍，他不滿意於這個和約，他寫

信回國，說這個和約最有辱於羅馬人民的尊嚴。元老院起初授權給他，依照

他自己的意思斟酌情形，秘密地騷擾維裡阿修斯；後來他又挑撥，不斷地寫

信回國，於是元老院決定取消這個和約，又公開向