取得群眾的歡心，如果可能的話，也可以使他免除他在西西里指揮軍隊時處

理不當的譴責。他取得很多領土之後，他獲得了很大的聲譽，迦太基人極想

佔領整個西班牙，認為這是一件很容易的事情。薩幹坦人和其他定居在西班

牙的希臘人求援於羅馬人，因此確定了迦太基人在西班牙佔領地區的界線，

就是他們不得越過挨布羅河，規定這個界線的條文列入了迦太基人和羅馬人

所訂的條約中。此後，哈密爾卡在處理西班牙的迦太基屬地的事務的時候，

作戰身亡，①他的女婿哈士多路巴繼任為將軍。哈士多路巴後來在打獵的時

候，被一個奴隸所殺害，因為　哈士多路巴曾經殺害了這個奴隸的主人。②

3。在哈密爾卡和哈士多路巴之後，這位漢尼拔被軍隊推　選為西班牙的

第三個將軍，因為他對於戰爭似乎有強烈的嗜好。他是哈密爾卡的兒子，哈

士多路巴的妻弟，他的年紀很輕，他的　早年生活，自然是跟他的父親和

姊夫在一塊兒過的。迦太基人民批准了他當選為將軍。這樣，漢尼拔成為進

攻西班牙人的迦太基司令官。（我正要寫他的歷史了。）但是哈密爾卡和哈

士多路巴在迦太基的政敵迫害這兩個人的朋友們，因為漢尼拔的年輕而藐視

他；而他認為這個壓迫原來就是對著他自己的，只有使他的祖國在憂患之

中，他自己才可以得到安全。因此，他想使他的祖國牽入一個大戰中。他相

信（事實上也是這樣的），羅馬人和　迦太基人間的戰爭一旦爆發，會延續

一個長久的時期，而這個事業本身，縱或失敗，也會給他帶來很大的光榮（據

①　即第二次布匿戰爭（前218—201　年）。——譯者

②　參閱Ⅵ。8—10。——譯者

③　參閱Ⅵ。4。——譯者

①　參閱Ⅵ。4—5。——譯者

②　參閱Ⅵ。6—8。——譯者

說，當他還是一個孩童的時候，他在一個神壇前對他父親宣誓；他一定永遠

作羅馬的敵人），因此，他決定破壞條約，①越過挨布羅河。作為藉口，他

唆使某些人控告薩幹坦人。他不斷地把這些控告送到迦太基去，同時也責難

羅馬人秘密地煽動西班牙人暴動，因此，他得到迦太基的允許，可以自己斟

酌情況，採取行動。他橫渡挨布羅河，摧毀薩幹坦城，把達到兵役年齡的居

民全體殺死。這樣，羅馬人和迦太基人在西西里戰爭之後所訂的和約②就被

破壞了。

4。漢尼拔本人以及在他之後的其他迦太基人和羅馬的將軍們在西班牙

所做的事情，我在《西班牙史》中已經敘述了。③他聚集了一支由克勒特…伊

伯里亞人、阿非利加人和其他民族所組成的大軍，把西班牙交給他的弟弟哈

士多路巴指揮之後，他就帶著九萬步兵，約一萬二千騎兵和三十七頭戰象，

越過比里尼斯山脈，進入克勒特人居住的地區，這個地區現在叫做高盧。他

透過這個高盧人的地區；有些部落，他用金錢和解；有些部落，他用言辭說

服；另一些部落，他用武力征服。當他達到阿爾卑斯山，發現沒有道路可以

穿過或越過（因為山勢特別陡峻）的時候，他還是勇敢地爬上這些高山，大

大地受到嚴寒和深雪之苦。他把樹木砍下來，焚燒著，然後用水和醋浸熄火

灰。他這樣使岩石變為脆碎之後，用鐵錘把它們捶散，開出一條通道來。這

條越過山脈的通道現在還使用著，叫做漢尼拔通道。因為他的糧食快要吃完

了，所以他迅速地進軍，就是他實際上已經到了義大利之後，羅馬人還不知

道。他離開西班牙六個月之後，經過巨大的困難，受到很大的損失之後，就

從山上跑下來，進入平原地帶。

①　參閱Ⅵ。8—12。公元前226　年羅馬與迦太基訂約，兩國勢力範圍以挨布羅河為界。可能在公元前221　年，

羅馬破壞這個條約，以挨布羅河以南的薩幹坦為同盟國。漢尼拔攻陷薩幹坦，並未越過挨布羅河。——譯

者

②