個長矛上升起一面紅旗，晚間他們燃起烽火，作為通知他的訊號，這樣，他

和馬克西馬斯可以急忙跑去支援那些需要援助的人。當這項工作完成，他能

夠有效地擊退敵人的進攻的時候，他在前條壕溝不遠的地方又挖掘一條壕

溝，建造柵欄，作為防禦，建築一道八希臘尺②寬、十希臘尺高（不包括低

牆在內）的城牆。沿著整個城牆上面，每隔一百希臘尺遠的地方建築一個城

塔。因為不可能在附近的沼澤地方周圍建築城牆，他就造一道堤，代替城牆，

環繞著它，其高度和厚度與城牆相同。

91。這樣，我認為西庇阿是第一個築一道城牆來包圍一個並不躲避在空

曠的戰場上作戰的城市的將軍。沿著城堡流著的條都流斯河，①對於紐曼細

阿人是很有用的，他們從河上運輸糧食，把他們計程車兵們送來送去，有些從

水下潛行，有些在小舟中隱藏他們自己；當有大風的時候，他們乘著帆船，

乘風破浪；或用槳划行，順流而下。因為河水寬而且急，他不能在河上架橋，

西庇阿在河的兩岸上各造一個堡塔，以代替橋。他用繩索把一些很大的木材

系在堡塔上，使它們浮在水上，橫過那條河。木材上釘滿小刀和矛頭，河水

衝蕩著，使木材經常擺動，這樣，敵人無論是游泳，水下潛行或乘船航行，

都不能偷渡。這就達到了西庇阿所特別希望的目的了，就是沒有人能跟紐曼

細阿人來往，沒有人能夠跑進去，他們也不知道外面所發生的事情。這樣，

他們就會缺少糧食和各種器具了。

92。一切都準備好了，投石弩炮、投槍弩炮以及其他機械都安置在城塔

上，石頭、標槍等等都聚積在短牆上，弓箭手和投石手都站在要塞的崗位上，

於是他安置一些傳信者沿著整個城牆間隔地站著，透過一個人一個人地日夜

傳遞訊息，讓他知道正在發生的事。他下令給每個城塔，在任何緊急變故的

①　約4。4　公里。——譯者

②　參閱第267　頁注②。——譯者

①　即林羅河。——譯者

時候，那個首先被攻擊的城塔應當升起訊號，別的城塔看見訊號後，也升起

訊號，於是訊號很快地把這個騷動通知了他，他以後由傳信者口中可以知道

詳細情況。現在他的軍隊和本地的軍隊在一起，共約六萬人。他這樣安排著：

一半守著城牆，於必要時，可以到任何需要他們的地方去；二萬人在必要時

可以在城牆上作戰，其餘的一萬人作為後備軍。這些士兵們也有幾處指定的

地方，非得到命令，不得更動。敵人來進攻的訊號發出的時候，每個人就要

跑到他被指定的地方去。西庇阿把一切事情都這樣仔細安排了。

93。紐曼細阿人在各處向那些守衛城牆的人進攻幾次。守衛者的狀態是

迅速而可怕的：訊號到處都升起來了，傳信者跑來跑去，守衛城牆的人成群

地跳到他們的崗位上，軍號在每個城塔上吹起來了，所以整個五十斯塔狄亞

①的圍牆對所有的觀望者立即呈現一個可怕的景象。為了監督，西庇阿每天

每晚都走過這個圍牆。他深信敵人這樣被包圍了，他們不能從外面得到食

物、武器或援兵，他們是不能支援得很久的。

94。但是所有的紐曼細阿人中間最勇敢的人勒多真尼（別號卡拉尼阿

斯）勸使他的五個朋友帶著同樣數目的僕人和馬匹，拿著一個折起的扶梯

橋，在一個黑夜裡，偷渡兩軍間的空地。他和他的朋友們到達城牆邊的時候，

一個縱步跳上去，殺死兩邊的守衛者，把他們的僕人遣回，把他們的馬匹拖

上橋，騎著馬，跑到阿利瓦西人的市鎮裡去了。他們戴著橄欖樹枝，懇求阿

利瓦西人因同族的關係來援助紐曼細阿人。但是有些阿利瓦西人因為害怕羅

馬人，連聽也不願意聽他們的話，馬上就把他們送走了。離紐曼細阿三百斯

塔狄亞②有一個富裕的城市，名叫盧提亞，它的青年對紐曼細阿人深表同情，

勸他們的城市派遣援兵。較老的公民把這個事實