秘密地告訴了西庇阿。他大

約在第八時③得到這個訊息，馬上帶著儘量多的輕裝部隊向那裡進軍。大約

在黎明的時候，他把那個城市包圍起來，要求把這些青年的領袖們交給他。

當這個城市的公民們回答說，那些青年的領袖們已經逃跑了的時候，他派遣

一個傳令官去告訴他們，如果不把這些人交出來的話，他會洗劫這個城市。

公民們受到威脅而膽怯了，就把他們交出，數約四百人。西庇阿砍掉他們的

手，把他的軍隊撤退，騎著馬走了，於第二天黎明的時候，他回到了他的軍

營裡。

95。　紐曼細阿人因為受飢餓的壓迫，派遣五個人到西庇阿那裡去探問，

如果他們投降的話，他是不是會以寬大的態度對待他們。為首者阿瓦魯斯談

了許多關於紐曼細阿人的政策和勇敢的話，還補充說，就是現在他們也沒有

犯什麼錯誤，但是為了他們的妻兒子女，為了他們祖國的自由，他們陷入了

①　約9　公里。——譯者

②　約55。5　公里。——譯者

③　羅馬人把每天從日出至日落分為十二小時，春分、秋分時節，每小時六十分，冬至時每小時四十五分，

夏至時每小時七十五分。第八時大約相當於下午兩點多鐘的時候。——譯者

目前的悲慘狀況。他說：“西庇阿啊，因此，最重要的，是寬恕一個勇敢而

剛毅的種族，給我們以比較人道的條件，我們所能夠忍受的條件，使我們兩

害相權取其輕，因為我們終於業已經歷了幸運的轉變，這樣才無辱於你，因

為你是一個以道德高尚著名的人啊。你是不是肯給我們以公平的條件而接受

我們城市的投降呢，還是要讓它在最後的戰鬥中毀滅呢？現在這是在於你而

不是在於我們了。”阿瓦魯斯這樣說了之後，西庇阿（因為他從戰俘口中知

道城內的情況）只簡單地說，他們應當交出他們的武器，把他們自己和他們

的城市交給他。紐曼細阿人過去脾氣兇悍，因為他們的生活絕對自由，很不

慣於服從別人的命令的；現在因為歷盡艱苦，更加空前地暴烈而發狂了。當

他們知道西庇阿的答覆的時候，他們就殺死阿瓦魯斯和跟他同去的那五個使

者，因為他們傳達了這個兇惡的訊息，同時認為他們自己可能跟西庇阿訂立

了私約。

96。此後不久，他們所有可以吃得的東西部吃光了，既無穀物，也無牲

畜，更無青草，他們開始吃煮爛的皮革，正如有些人在戰時常被迫而吃的那

樣。當皮革也沒有了的時候，他們煮人的屍體吃，起初吃那些病死的人的屍

體，把它切成小塊烹煮。後來因為病人的肉使人作嘔，於是強者打死弱者。

各種各樣的悲慘事情都全有了。由於他們的食物，他們的心緒變為狂暴；由

於饑饉、瘟疫、長髮，不加修飾，他們的身體變為極象野獸一樣。在這種情

況之下，他們投降了。他命令他們當天把他們的武器放在　他所指定的地方，

第二天集合在另一個地方。但是他們拖延了那一天，說他們有許多人還堅持

自由，想要自殺。因此，他們請求給一天時間，安排他們的自盡。

97。這個小小的蠻族市鎮中的人對於自由和勇敢的愛好就　是這樣的。在

戰爭開始之前，他們僅有戰士八千人，他們給羅馬　人以多少次多麼可怕的

挫折啊！羅馬人是不會跟任何其他民族訂立平等和約的，而他們根據平等的

條件跟羅馬人訂立了什麼樣的條約啊！最後去進攻他們的將軍帶著一支六萬

人的軍隊包圍他們，他們多少次向他要求在空曠的戰場上作戰啊！①但是他

表示自己在戰爭中比他們更有經驗些，因此，當他可以用那個不能戰勝的敵

人——飢餓——來征服他們的時候，他拒絕跟野獸們交戰。只有用這個方

法，紐曼細阿才可能被攻下來；只是用了這個方法，紐曼細阿才被攻下來了。

我回憶他們人數之少，他們的堅忍、他們的勇敢行為和他們持久堅持，

因此我敘述了紐曼細阿歷史中的這些詳情細節。首先，那