參閱Ⅴ（Ⅱ）2。——譯者

③　參問Ⅵ。6—38。──譯者

Ⅱ。漢尼拔擊敗羅馬軍隊於提賽那斯河和特拉西美諾湖

5。他休息了一個短時間之後，就進攻一個高盧人的城市道　拉西亞，猛

力把它攻下來，把俘虜們都處死，以威脅其他的高盧人。於是他進軍到挨利

丹那斯河畔，這條河現在叫做波河；羅馬軍隊正駐紮在那裡，跟高盧部落波

伊人作戰。他就在這裡駐紮了他的軍隊。羅馬執政官巴布利阿斯·科尼利阿

斯·西庇阿那時候正在西班牙，跟迦太基人作戰。當他聽到漢尼拔侵入意大

利的時候，他跟漢尼拔一樣，把西班牙的事務交給他的弟弟尼阿斯·科尼利

阿斯·西庇阿，而他自己則航往伊達拉里亞。他進軍到那裡，聚集儘量多的

同盟軍隊之後，就馬上奔往波河流域抵抗漢尼拔。他派遣正在指揮軍隊進攻

波伊人的曼利阿斯和阿提略回羅馬去（因為當一個執政官在那裡的時候，他

們就沒有指揮軍隊的權力了）。因而取得他們的軍隊，準備跟漢尼拔作戰，

經過散兵戰和騎兵戰之後，羅馬人被阿非利加人所包圍，逃入他們的軍營裡

去了。天黑了，他們從橋上渡過波河後，把橋毀掉，逃入一個防禦工事作得

很堅固的普拉孫喜阿城中。但是漢尼拔造了一條新橋，渡過波河。

6。剛剛越過阿爾卑斯山脈，馬上就取得這個勝利，這就立即提高了漢尼

拔在山南高盧人中間的聲譽，他們把他當作一個不可戰勝和最幸運的司令官

看待。並且他的四周的人都是蠻族人，對他充滿畏懼心理，所以加倍地容易

受騙。他經常地想出新的樣式來，改變他的服裝和頭髮。當高盧人看見他跟

他們一道行軍的時候，時而是一個老人，時而是一個青年，時而是一箇中年

人，不斷地從一種人變為另一種人，他們非常驚訝，以為他有一點象神。

另一個執政官塞姆普羅尼阿斯，當時正在西西里，聽到了這件事情，馬

上帶著他的軍隊上船，來支援西庇阿，在離西庇阿四十斯塔狄亞的地方扎

營。他們準備第二天交戰。兩軍之間隔著特利比亞河，羅馬人在春分時節一

個陰冷風雪的早晨，天還沒亮的時候，渡過那條河，跋涉河水，深達胸際。

漢尼拔讓他的軍隊繼續休息，直到第二時，①才率領他的軍隊出來。

7。雙方的戰鬥陣勢〈如下：羅馬騎兵〉佈置在兩翼，以保護他們的步兵。

漢尼拔把他的戰象列在羅馬騎兵的對面，把他的步兵對抗羅馬的軍團兵，命

令他自己的騎兵安靜地留在戰象的後面，直到他發出訊號來時為止。當交戰

的時候，羅馬人的馬匹一看見戰象，嗅到戰象的氣味，隊伍就亂了，開始逃

跑。羅馬人的步兵雖然受了很多苦，因寒冷而力弱，穿著溼衣，缺乏睡眠，

但他們還是勇敢地進攻這些動物，傷害它們，割斷一些戰象的腿筋，把敵人

的步兵推著向後退卻。漢尼拔看見這種情況，發出訊號，要他的騎兵從側面

進攻敵人。羅馬人的騎兵因為害怕戰象，已經逃跑了，所以步兵沒有庇護，

現在大受窘迫了。他們擔心被敵人包圍，所以分途向各處逃跑，回到他們自

己的軍營裡去。許多人被敵人的騎兵殺害。因為騎兵自然很容易趕上了步

①　約上午八、九時。──譯者

兵；許多人死於急流中，因為現在河水因融雪而漲了，他們不能跋涉過河，

因為河水太深；也不能游泳而過，因為甲冑太重。西庇阿跟著來了，正在努

力想把他們再聚集起來的時候，受了重傷，幾乎被殺死了，經過很大的困難，

才被搶救出來，抬著送往克利摩那去了。普拉孫喜阿附近有一個小軍械庫，

漢尼拔圍攻這個地方，他在這裡損失了四百人，他自己也受了傷。現在他們

雙方都進入冬營：西庇阿進入克利摩那和普拉孫喜阿的冬營，而漢尼拔進入

波河河畔的冬營。

8。當羅馬城內的羅馬人聽到了這個第三次戰敗（因為在漢尼拔到達意大

利以前，他們事實上已經被波伊人打敗了）