軍隊出來，在城牆前面排成戰鬥行列，

命令他們不要離開那個小山太遠了，以便在必要時，他們可以有一個安全退

卻的地方和一個向敵人投射標槍的良好地勢。每個隊伍裡計程車兵們彼此互相

鼓勵。雙方都急於一戰，都有過高的信心。一方面是害怕飢餓；另一方面，

因為他們的將軍還主張拖延的時候，他們強迫他作戰，而感到相當慚愧，擔

心他們不能履行他們的諾言，證明他們比他們所誇張的軟弱，因而使他們不

是因為善於謀劃而得到嘉獎，而是因為輕率冒進而遭到譴責，因為布魯圖也

騎著馬透過士兵的行列，帶著嚴肅的面容，在他們面前出現，有機會的時候，

他就用這樣的話來提醒他們這些事情。他說，“當我能夠用別的方法取得勝

利的時候，你們願意作戰，你們迫使我作戰。不要使我或你們自己失望。你

①　參閱ⅩⅣ。69。——譯者

們居於高處的優越地位，你們的後方一切都是安全的。敵人的形勢是危險的，

因為他處於你們和飢餓之間。”

他一面說這些話，一面向前走著，士兵們請他相信他們，以自信的呼聲

回答他的語言。

126。屋大維和安敦尼騎著馬，走過他們自己計程車兵的隊伍，和那些離著

他們最近計程車兵們握手，他們不隱瞞他們有飢餓的危險，因為他們相信這可

以及時鼓舞勇氣。他們說，“士兵們啊，我們已經找著敵人了。那些我們想

在他們的要塞外面捉著的人就在我們的面前了。你們中間不要有任何人使他

的挑戰變為恥辱，或者證明他的威嚇和他自己是不相稱的。不要有任何人寧

願忍受不能控制的而痛苦異常的飢餓而不願攻擊敵人的城牆和身體，敵人的

城牆和身體是可以用勇敢、刀劍和拼命攻下來的。我們目前的形勢是這樣緊

迫，一切都不能拖延到明天。今天就要決定我們的命運，不是完全的勝利，

就是光榮的死亡。如果你們勝利的話，你們在一天之內，一擊之下，就獲得

了糧食、金錢、船艦和軍營，以及我們自己所應許的勝利獎賞。戰爭的結果

一定會是這樣的，如果我們從一開始向他們進攻的時候就記著，我們糧食的

缺乏迫使我們不得不這樣做，如果我們擊破他們的陣線後，馬上就切斷他們

逃回他們軍營門口的道路，驅逐他們到崖石上去，或者進入平原裡去，這樣

戰爭不致再爆發，或者這些敵人逃走後進入一個無事可作時期——無疑地，

只有這些懦弱的戰士們才把希望不寄託在戰鬥上，而寄託在逃避戰鬥上。”

127。屋大維和安敦尼這樣鼓勵那些跟他們接觸計程車兵們計程車氣。軍隊的

取勝心被鼓舞起來，想表現他們無辱於他們的司令官們，也想避免飢餓的危

險；因為亞得里亞海上的慘敗，①使這種危險大大地增加了。如果必要的話，

他們寧願在戰鬥中忍受痛苦，還有勝利的希望，而不願被一個不可抗拒的敵

人②所消耗而死。

每個人都和他鄰近的人互相交換這種思想，受到這種思想鼓舞后，雙方

軍隊計程車氣驚人地提高，都充滿了毫無畏懼的勇敢。他們現在忘記了他們是

他們敵人的同胞公民，而彼此互相謾罵、威嚇，好象他們從出生以來就是敵

人一樣，他們一時的憤怒消滅了他們的理智和天性。雙方都預料這一天和這

一次戰役將完全決定羅馬的命運之事實上，它果然決定了羅馬的命運。

128。當天是消磨在準備工作上，直到第九時，③在兩軍之間的空地上，兩

只老鷹在萬籟無聲的寂靜中互相撲擊。在布魯圖一邊的老鷹敗逃的時候，他

的敵人發出高聲的叫喊，於是交戰了。一開始，戰鬥就是激烈可怕的。他們

不需要弓箭、石頭或標槍，這些是在戰爭中常用的，因為他們不用一般的排

演和戰術，而是短兵相接進行肉搏戰，他們殺死敵人和被敵人殺死，彼此都

想衝破對方的陣線。在一方面，這是為了自己的生存而還不是為了勝利而戰；

在另一方面，這是為了勝利，為了滿足那個被