迫而勉強作戰的將軍而戰。屠

殺和呻吟之聲是可怕的。陣亡者的屍體被運回來，另一些人從後衛跑上去，

填補死者的空位。將軍們到處飛跑，監督一切事情，以他們的熱情鼓勵他們

的部下，鼓勵那些苦戰的人繼續苦戰，把那些精疲力竭的人換班休息，使前

線總是有新生的勇氣。

①　參閱本卷第116。——譯者

②　指飢餓。——譯者

③　約下午三時左右。——譯者

最後，屋大維計程車兵們，或者由於害怕飢餓，或者由於屋大維自己的幸

運（因為布魯圖計程車兵們當然是沒有過失的），推動敵人的陣線向後退卻，

好象他們是轉動一個很重的機器一樣。布魯圖計程車兵們最初被趕著一步一步

地慢慢向後退卻，沒有喪失他們的勇氣。不久之後，他們的行列被沖斷，他

們的退卻比較迅速了，於是後方的第二和第三行列也跟著退卻，都毫無秩序

地混雜在一起，彼此互相擁擠，又被那些不停地追趕他們的敵人所擁擠，直

到最後，這種退卻很明顯地變為潰逃了。當時屋大維計程車兵們特別注意他們

所受的命令，他們自己冒著很大的危險，奪取敵人要塞的城門，因為他們受

到城牆上和正面的投射器的射擊，但是他們阻止了大部分敵人不能進入城牆

內。這些敵人有些逃往海邊，有些透過西加克茲河逃入山中。

129。敵人潰敗後，兩個將軍彼此分配了剩下來的工作：屋大維去俘虜那

些從軍營裡逃出來的人，監視敵人的主要軍營，而安敦尼指揮一切，到處進

攻，襲擊那些逃亡者和那些還聚集在一起的人，襲擊其他敵人紮營的地方，

同樣猛烈地摧毀了所有的軍營。因為擔心主要的敵人會逃掉，又聚集一支軍

隊來，他急忙地派遣騎兵到大道上和戰場的出路上去截獲那些企圖逃跑的

人。這些騎兵分配了他們的工作：有些人帶著色雷斯人累斯卡斯急忙地跑上

山去，因為他知道這些道路。他們包圍那些設防的據點和懸崖，搜尋逃亡者，

監視那些在裡面的人。另一些人則追趕布魯圖本人。琉西略看見他們兇猛地

衝上來了，他冒充布魯圖，投降了，請求他們把他交給安敦尼，而不要交給

屋大維；主要是因為這個緣故，他們相信他是布魯圖，企圖逃避他的不可調

和的死敵。當安敦尼聽說他們把他帶來了，他跑去會見他，但他停了一下，

沉思這個人的命運、品位和美德，考慮他應該如何接待布魯圖。當他來到了

的時候，琉西略說出他自己來，他十分勇敢地說，“你們沒有俘虜布魯圖，

美德永遠不會被卑賤所俘虜的。我瞞過了這些人，所以我來到這裡。”安敦

尼看見那些騎兵因為他們的錯誤而慚愧，安慰他們說，“你們替我捉著的人

並不太壞，而是比你們所想象的要好些——正好象一個朋友比一個敵人好得

多一樣。”於是他把琉西略交給他的一個朋友照顧，後來他使琉西略在自己

的部下服務，委任他一個親信的職位。

ⅩⅦ。布魯圖的自殺。對布魯圖和

喀西約的評論

130。布魯圖帶著一支人數頗多的軍隊逃往山中，想在夜間回到他的軍營

裡去，或向海邊移動。但是所有的道路都有守衛者包圍著，他和他所有的部

下帶著武器過了一夜，據說，他仰視天上的星辰，嘆息說：

“不要忘記，宙斯，這一切災難的製造者。”①意思是指安敦尼。據說，

安敦尼後來當他自己在危險中的時候，也重唸了這句詩，後悔當初他可以跟

喀西約和布魯圖�