面4　個斯塔狄亞的地方駐紮兩個軍團，以便這樣伸長，使他們完全達到海

邊，其目的是想在沿海地帶，或透過沼澤地區，或用別的方法衝破敵人的陣

線，以切斷敵人的軍糧運輸。布魯圖在他們的軍營對面，建築設防的據點，

以及用別的方法來對抗這個行動。

122。屋大維和安敦尼的工作變為緊張了，飢餓已經感覺到了。因為感到

＇即將到來的饑荒的＇嚴重性，他們對於這個饑荒的恐懼與日俱增，因為帖撒

利已經不能再供給足夠的糧食了，他們也不能希望從海外取得任何東西，因

為海上到處都是敵人控制著。雙方面的軍隊現在都聽到了他們最近在亞得裡

亞海慘敗①的訊息，這就使他們發生了新的恐慌；同時，冬季也快到了，而他

們還駐紮在這個泥濘的平原上。因為考慮到這些問題，他們派遣一個軍團到

亞加亞去，儘量蒐集他們所能夠找到的食物，把這些食物火速地運送到他們

那裡去。他們不能夠在這樣危急的情況下安靜下來，同時他們別的計策也都

無效，所以他們停止在平原上挑戰，而大聲呼喊著向敵人的要塞進軍，向布

①　參閱本卷第116。——譯者

魯圖挑戰，辱罵譏笑他，其目的不是在於包圍他，而是在於以瘋狂的襲擊，

迫使他應戰。

123。但是布魯圖堅持他的原意，特別是因為他知道敵人的饑荒，他自己

在亞得里亞海的勝利和敵人因糧食缺乏而不顧一切，他更加堅持了。他寧願

忍受圍攻，或任何其他事情，而不願跟這些因飢餓而拼命、把希望寄託在戰

鬥上的人作戰，因為他們無其他辦法可想。但是他計程車兵們沒有深思遠慮，

跟他的想法不同。他們認為這樣關閉在要塞中，無事可作，懦弱畏縮，象婦

女們一樣，是痛苦的。他們的軍官們雖然贊成布魯圖的計劃，但是也煩惱了，

認為在目前計程車氣下，他們可以更快地戰勝敵人。布魯圖是一切怨言產生的

原因，他對於一切人都是溫和的——他和喀西約不同：喀西約在一切方面都

是嚴肅而專橫的，因為這個緣故，軍隊服從他的命令不敢怠慢；當他們得到

命令的時候，他們不敢過問他的權力，不敢質問他所以下這些命令的理由，

也不敢批評這些命令。但是對於布魯圖，因為他的脾氣溫和，他們不希望別

的而希望和他分享指揮權。最後，士兵們開始愈來愈公開地成群結隊聚集在

一起，彼此互相質問，“為什麼我們的將軍要把恥辱加在我們身上呢？我們

這些戰勝了敵人、把他們擊潰了的人；我們這些屠殺了那些抵抗我們的人、

攻下了他們的軍營的人——難道我們最近犯了什麼罪過嗎？”布魯圖沒有注

意這些怨言，也沒有召集會議，恐怕那些不講道理的群眾，特別是那些僱傭

兵，強迫他改變他的立場，冒犯他的尊嚴，因為那些僱傭兵，象反覆無常尋

找新主人的奴隸們一樣，總是把他們安全的希望寄託在背叛降敵的行為上

的。

124。他的軍官們也不斷地刺激他，力勸他利用軍隊現在的熱情，這種熱

情很快就會帶來光榮的後果的。如果戰爭不利的話，他們可以退入他們的城

牆內，這條城牆可以把他們和敵人隔離。布魯圖對於這些人特別感到煩惱，

他很痛心，因為他們是他的軍官，和他有同樣的危險，而他們也反覆無常地

袒護士兵們，寧願去試一下迅速而無把握的僥倖機會，而不願意取得一個毫

無危險的勝利。但是他讓步了，結果毀滅了他自己和他們，他只用這些話來

譴責他們，“我似乎是和偉大的龐培一樣①進行戰爭，但現在不是我指揮，而

是被指揮了”。我想布魯圖抑制他自己，只說了這些話，以便隱藏他最大的

憂慮，他擔心他部下那些過去曾在愷撒部下服過務計程車兵們會產生不滿的情

緒，因而投向敵人。他自己和喀西約從一開始就懷疑這一點，他們過去總是

小心翼翼，不使士兵們對他們有這種不滿的藉口。

125。所以布魯圖勉強地帶著他的