的戰事結束的時候，我將把勝利的賞賜全部給予你們。現在為了你們在昨天

戰役中的勇敢，我願意給予每個士兵1，000　德拉克瑪，軍官們按照比例給

予。”

這樣說了之後，他依次把獎賞分給各軍團。有些作家說，他還允許他們

可以劫掠拉西第夢和帖撒羅尼加諸城市。

119。同時，屋大維和安敦尼看見布魯圖不願意作戰，把他們的部下召集

起來，安敦尼對他們發表演說如下：“士兵們，我一定相信敵人在他們的演

說中會自稱在昨天的勝利中他們有一份，因為他們驅逐了我們一些人和劫掠

了我們的軍營；但是他們的行動表示這個勝利完全是你們的；因為我斷言，

無論明天也好，或以後任何一天也好，他們是不願意作戰的。這就是他們昨

天戰敗了，沒有勇氣再戰的最明顯的證據，正好象那些在公眾賽會中打敗了

的人一樣，總是站在競技場之外。當然，他們不是集結這樣人數眾多的一支

軍隊來色雷斯荒涼地帶的要塞中消磨他們的時間的。但是當你們正要來到的

時候，他們建築要塞，因為他們害怕；現在你們已經來到了，而他們由於昨

天的戰敗固守在要塞中；也是因為這次敗仗，他們一位年齡較大、經驗較多

的將軍①在完全絕望中自殺了，這種行動本身就是他們慘敗的最大證明。因

①　指喀西約。——譯者

此，他們不接受我們的挑戰，跑下山來，而倚靠他們的懸崖絕壁而不倚靠他

們的武器，我的羅馬士兵們啊，勇敢些吧，再迫使他們作戰，如昨天你們迫

使他們作戰一樣。對那些害怕我們的人屈服，對於這樣懶漢縱容，或者我們

顯然是戰士，而比不上城牆那樣堅固，我認為這是可恥的。我們到這裡來，

不是想在這個平原上消磨我們的生命，如果我們拖延的話，我們一切都會缺

乏了。如果我們善於計劃的話，我們將嚴肅地進行戰爭，使最持久的和平有

可能。”

120。“我們發動和籌劃昨天的戰役，沒有引起你們的責難；現在我們一

定想出新的機會和辦法來達到這個目的。在另一方面，當我們要求你們的時

候，你們一定要以勇敢來報答你們的將軍們。你們也不應當因為敵人昨天劫

掠我們的軍營而暫時煩惱，因為財富不在於我們現有的財產，而在於用全力

戰勝敵人，這不僅會使我們這些勝利者恢復昨天的損失（這些東西還是安全

地在敵人手中），而且會加上敵人的財富。我們既然急於想取得這些東西，

就讓我們趕快發動戰爭。我們昨天從敵人手中所取得的東西和我們所喪失的

東西是一樣多的，或許更多些，因為他們帶著他們在亞細亞所勒索和掠奪的

一切東西，而你們是從你們的祖國來，把所有的奢侈品留在家裡，只帶來必

需的東西。如果我們軍營裡有些奢侈浪費的東西，那就是你們的將軍們的財

富，他們願意把所有這些財富給予你們，作為取得勝利的獎賞。但是就是為

了補償這些損失，我們一定給予每個士兵5，000　德拉克瑪的額外獎賞，每個

百人隊長5　倍於士兵的數目，每個軍團將校兩倍於百人隊長的數目。”

121。他這樣說了之後，第二天他又把他的部下列成陣勢。因為就是在那

個時候，敵人還不下來，安敦尼很厭煩了，但是他還是每天率領他的部隊出

來。布魯圖把他的一部分軍佇列成陣線，以防止被迫作戰；他用另一部分軍

隊保護他的運輸糧食的道路。離喀西約的軍營很近的地方有一個小山，因為

很近，容易受到軍營裡弓箭的射擊，所以敵人很難佔據這個小山。但是過去

喀西約駐紮一支守衛軍在山上，以防止任何人冒險進攻這個小山。因為布魯

圖放棄了這個小山，屋大維以四個軍團的兵力，在夜間佔領了這個小山，用

柳條編織的東西和獸皮保護著他們自己，以防備敵人的弓箭手。當他們取得

這個地勢之後，他們又把10　個軍團向海邊移動了5　個多斯塔狄亞。他們又在

前