錯誤，參閱下文。——英譯者

②　參閱《奧德賽》中譯本，332　頁以下。——譯者

③　■一字，無疑是一個錯誤。這裡的意思應當是“煩惱”而不是“高興”。——英譯者

培因此深感不便，所以他決定孤注一擲，進行一次大戰。因為他害怕敵人的

步兵，而對於自己的船艦很有信心，他派人去問屋大維是否願意在海戰中決

一雌雄。雖然屋大維害怕一切海戰，直到現在為止，在海戰中他還是處於很

不利的地位，但是他認為拒絕應戰是卑鄙的，因此，他接受了挑戰。他們確

定一個日期；為了那一天，雙方各準備了300　條船艦，各種投射器、樓塔和

一切他們所能夠想得到的機械。阿格里巴設計了一種叫做“鉗子”的機械，

用一塊長達5　腕尺的木頭，外邊包著鐵，兩端有鐵環。在一端的鐵環上繫著

這個“鉗子”，這是一個鐵“鉗子”；另一端的鐵環上繫著許多繩索，用弩

炮把“鉗子”投射出去，抓著敵人的船艦之後，就用機械的力量把這個“鉗

子”拉回來。

119。當約定的日期①到了的時候，首先聽到槳手們敵對的叫喊聲，接著就

是用機械或用手投射出來的投射器，如石頭、火把和弩箭。於是雙方船艦互

相沖撞，有些衝擊船艦的腹部，有些衝擊船頭，有些衝擊船嘴，打擊這些地

方最為有效，可以使戰士們心緒忙亂，使船艦失去作用。另一些船艦揚帆急

駛，衝破敵人的陣線，同時投射弩箭和標槍；小艇救出那些落在水裡的人。

士兵們奮勇戰鬥，而水手們發揮他們的力量，舵手們使盡他們的技能和肺部

的力量，將軍們鼓勵他們的部下，所有的機械都被使用。那種“鉗子”取得

最大的成功。因為“鉗子”很輕，可以從很遠的距離向敵艦拋去，當繩索從

後面拖著“鉗子”的時候，“鉗子”就緊緊地抓著了敵艦。因為“鉗子”上

有鐵皮，受攻擊的敵人不容易把它割斷，那些想割斷繩索的人也因為“鉗子”

的長度，不能觸及繩索。因為這個工具是從來沒有人知道的，敵人沒有準備

帶有鐮刀的撐竿。在這種意外危急的時侯，有一件事似乎是可以作的，那就

是倒劃，把船艦撤退，但是敵人也倒劃，雙方人員所使用的力量相等，而“鉗

子”就發生作用。

120。因此，當船艦被拖在一起的時候，就有各式各樣的戰鬥，船上的人

們彼此跳到對方船艦的甲板上。他們大部分人使用同樣的武器，幾乎都說拉

丁語言；當他們混在一起的時候，雙方的口令都洩漏給對方了，因此，要辨

別一個敵人和一個朋友已經是不容易的了。因此發生了許多各式各樣的欺詐

行為，雙方對於使用同樣口令的人缺乏信心。他們彼此不能辨識，因為現在

正在戰鬥，又是在海上，各樣的屍體、武器的相擊聲和船艦的衝撞聲混作一

團；除火攻以外，沒有哪一種方法他們沒有試用過。在開始戰鬥以後，他們

沒有利用火攻，因為他們的船艦緊緊地連鎖在一起了。在陸地上，雙方的步

兵凝視著這次海戰非常焦急，因為他們自己安全的希望是與之相連的。無論

他們怎樣仔細地觀看，他們一點也辨別不清楚，只看見600　條船艦排成一條

很長的陣線，時而聽到這方面的叫喊和呻吟的聲音，時而聽到那方面的叫喊

和呻吟的聲音，互相交替著。

121。從樓塔上的軍旗（這是他們之間唯一的區別）來判斷，阿格里巴費

了很大力氣，才看出龐培的船艦所受的損失比較大些，他鼓勵他旁邊的人，

好象他們已經取得了勝利一樣。於是他向敵人衝去，不停地壓迫敵人，直到

他戰勝了那些和他距離最近的人。於是敵人放下他們的樓塔，轉過船頭向海

峽逃跑。其中在前面的17　條船艦逃到海峽中去了。其餘的被阿格里巴截斷，

有些被趕得擱了淺。追趕的人，也跟著上去，或把那些擱淺的船艦拖走，或

①　公元前36　年9　月。——譯者

縱火焚燬那些船艦。當那些還在