直達海邊，使那個地區的泉水都

枯竭了。那個地區的居民只在夜間透過那個地方，因為那個地方悶熱，又多

灰塵。因為不知道路，又怕遇著埋伏，科尼非喜阿斯和他的部下不敢在夜間

進軍透過那個地方，特別是因為夜間沒有月亮；在白天，他們也不能忍受，

甚至擔心他們會被悶死。他們的腳會被燒壞（特別是那些沒有穿鞋的人），

①　參閱XVI。38。——譯者

②　指屋大維。——譯者

因為當時正是夏季最熱的時候。因為令人難於忍受的口渴，他們不可能遲延，

所以他們不能再抵抗那些來襲擊他們的人，不得不受到創傷，而沒有任何防

衛的辦法。當他們看見這個火燒地區的出口被敵人佔據了的時候，身體健全

計程車兵們，不顧那些生病而沒有保護的夥伴們，以驚人的勇敢，向山峽中衝

去，用他們剩餘的全部力量戰勝了敵人。當他們看見第二個山峽也被敵人佔

據的時候，他們完全絕望，又因口渴和炎熱而精疲力竭了。科尼非喜阿斯指

出附近的一個泉水給他們看，以鼓勵他們，他們又打敗了敵人，但是他們自

己也受到重大的損失。另一隊敵軍佔據了那個泉水，現在科尼非喜阿斯計程車

兵們喪失了所有的勇氣，完全屈服了。

115。當他正在這種情況下的時候，阿格里巴所派來的拉羅尼阿斯帶著3

個軍團在遙遠的地方出現了。雖然來者是不是一個朋友還不很清楚，但是希

望總是引起他們盼望這是一個朋友，所以他們又恢復了精神。當他們看見敵

人放棄了那個泉水。以免兩面受敵的時候，他們高興得盡力歡呼；當拉羅尼

阿斯的軍隊也歡呼響應的時候，他們跑去奪取了那個泉水，領導者禁止他們

飲水過多，那些不注意這個忠告的人，在飲水的時候就死了。

科尼非喜阿斯和那些想設法離開那裡的軍隊就是這樣意外地逃到邁利①

阿格里巴那裡去了。

116。但是阿格里巴剛剛攻下了達里斯，這個要塞有充足的糧食，有最好

的進行海戰的形勢。屋大維把他的步兵和騎兵都運送到那裡去。他在西西里

共有21　個軍團的步兵、20；000　騎兵和5；000　多輕裝部隊。龐培的駐軍還佔

據著邁利、從邁利到瑙羅卡斯和培羅拉斯所有的地方以及全部海岸。這些駐

軍因為害怕阿格里巴，不斷地燃燒著大火，表示他們將縱火焚燒所有前來進

攻他們的船隻。龐培還佔據著島上兩邊的峽谷。他在塔羅明尼昂附近和邁利

周圍的山中要道設防；當屋大維從丁達里斯前進的時候，他擾亂屋大維，但

是不和屋大維交戰。因為相信阿格里巴正在調動艦隊來進攻他，龐培把他的

陣地轉移到培羅拉斯，放棄邁利周圍的峽谷；屋大維佔據了這些峽谷，以及

邁利和很小的阿提密喜安市鎮，據說，太陽神的畜群是在這個小鎮，奧得修

斯曾在那裡睡眠。②

117。當阿格里巴的軍事行動的訊息被證明不確的時候，龐培因為喪失了

峽谷而感到煩惱，③他要求提西那斯帶著他的軍隊來支援他。屋大維想截擊提

西那斯，但在邁康尼阿斯山附近迷失了道路。他沒有營帳在那裡過了一夜。

那天夜裡下了大雨，正如秋季所常有的現象，他的一些持盾者整夜撐著一個

高盧式的盾牌，遮蓋他的頭部，挨特那山發出震耳的隆隆之聲和持續不斷的

轟鳴聲，同時噴出的火焰照亮了軍營，所以軍隊裡的日耳曼人，因為恐懼，

從他們的床上跳起來了。另一些人過去聽見過關於挨特那山的事情，他們在

這驚人的現象面前不會感到恐慌，縱或火的洪流滾到他們身上。此事發生以

後，屋大維蹂躪培利斯特尼亞人的領土，正在那裡往發糧食的雷必達和他相

遇了，他們兩人都在麥散那附近紮營。

118。在整個西西里雖然有許多次遭遇戰，但是沒有全面的會戰，屋大維

派遣道拉斯首先攻克那些供給龐培糧食的市鎮，以斷絕龐培的糧食來源。龐

①　這是阿庇安的一個