兵和2；000　名以同盟者的資格在軍隊裡服務但還沒有入伍的移民。

111。屋大維把他的全部步兵交給科尼非喜阿斯指揮，命令他把敵人打

退，做任何在緊急情況下所需要做的事情。他自己在黎明前，乘著船向海的

那一邊駛去，恐怕敵人在這一方面也會把他包圍起來；他把艦隊的右翼交給

提丁尼阿斯，把左翼交給卡利西阿斯，而他自己則乘著一條利布尼大船，圍

繞全部艦隊航行，鼓勵他計程車兵們。他這樣做了之後，他把將軍的旗幟落下

來，正如在極端危急的時候所常做的那樣。龐培航出港口，向他進攻，他們

①　意為“保護神”。參閱修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》，中譯本第420　頁。——譯者

②　公元前735　年。——譯者

兩次發生遭遇戰，因天黑而停止了。有些屋大維的船艦被俘虜和焚燬了；另

一些船艦張開小風帆，違反命令，向義大利海岸航行。龐培的船艦追趕了一

段路程之後回來進攻其餘的船艦，俘虜了一些，焚燬了另一些。有些船員遊

泳到岸上，這些人大部分被龐培的騎兵所屠殺或俘虜了。有些人動身想去科

尼非喜阿斯的軍營；當他們來近軍營的時候，科尼非喜阿斯只派出他的輕裝

部隊來援助他們，因為他認為出動他的精神沮喪的軍團士兵來對抗那些因為

勝利而大受鼓舞的敵人步兵是不慎重的。

112。那夜大部分的時間，屋大維是在他的小船上度過的，不知道他是否

應當透過他潰散了的殘餘艦隊回到科尼非喜阿斯那裡去，還是應當逃往美塞

拉那裡去。天意把他和單獨一個持盾者帶到了阿巴拉港，他沒有朋友，也沒

有侍從或奴隸。有些從山上下來打聽訊息的人發現他身心都受到挫傷，用劃

艇（為了便於隱藏起見，他們常常把他從一個划艇上帶到另一個划艇上）把

他帶到離那裡不遠的美塞拉軍營裡。他還沒有注意到他身體的需要，就馬上

派遣一條利布尼大船到科尼非喜阿斯那裡去，帶信給山中各地，說他是安全

的，命令所有的軍隊支援科尼非喜阿斯；又寫信給科尼非喜阿斯，說他馬上

會派遣援兵去支援他。於是他照料他自己的身體和略事休息之後，在夜間帶

著美塞拉起程往斯提利斯，卡賴那斯帶著3　個軍團駐紮在那裡，正準備上船；

他命令卡賴那斯航往另一方面去，他不久之後也預備跟著到那裡去。他寫信

給阿格里巴，催促他派遣拉羅尼阿斯帶著一支軍隊，迅速地去營救科尼非喜

阿斯。因為那些革命者的關係，他又派遣密西那斯到羅馬去；那些煽動騷亂

者中間，有一些人受到懲罰。他又派遣美塞拉到浦泰俄利去，把第一軍團帶

到維波來。

113。這就是過去在羅馬，被三巨頭宣佈為公敵，①三巨頭懸賞給予殺害他

的人以金錢和自由的那個美塞拉。他曾逃往喀西約和布魯圖那裡去。喀西約

和布魯圖死後，他根據他和安敦尼所訂的協議，把艦隊交給安敦尼。在這裡

回憶這件事情以紀念羅馬人的寬宏大量，這似乎是恰當的，因為當那個宣佈

他為公敵的人，②孤身一人，為不幸所壓倒，落在他手中的時候，美塞拉把那

個人當作他的司令官進行挽救，並予以照顧。

科尼非喜阿斯能夠很容易地保衛他的軍營，抵抗敵人的進攻；但是因為

有缺少糧食的危險，所以他調出他的軍隊，向敵人挑戰。但是龐培不想跟這

些人交戰，因為這些人把唯一的希望寄託在戰鬥上，他想以飢餓迫使他們屈

服。科尼非喜阿斯把那些從船艦上逃到他那裡來而沒有武器的人放在中央之

後，他就率軍出發，在寬敞的平原地帶，非常痛苦地受敵人騎兵的射擊；在

崎嶇不平的地區，又受阿非利加努米底亞人的輕裝部隊的射擊，這些努米底

亞人的輕裝部隊從遠距離投射標槍；他們在被敵人襲擊的時候就逃走。

114。第四天，他歷盡千辛萬苦才達到一個無水的地區。據說，那個地方

過去曾有一條火河氾濫，那條火河流下來，