戰鬥的龐培的船艦看見這種情況的時候，它

們向敵人投降了。於是在船艦上的屋大維計程車兵們大聲歡呼勝利，在陸地上

的那些士兵們也歡喜若狂，和船艦上計程車兵們互相呼應。而龐培計程車兵們則

痛苦呻吟。龐培本人從瑙羅卡斯跑出，慌忙地逃往麥散那，甚至在驚慌中，

對於他的步兵也沒有下命令。因此，屋大維又從提西那斯手中，根據協商的

條件，接受了這些步兵的投降；此外還接受了騎兵的投降。這些騎兵是他們

的軍官們帶著來投降的。在這次戰鬥中，屋大維的3　條船艦被擊沉了。龐培

的船艦中，有28　條是被擊沉的，其餘或被焚燬，或被俘虜，或觸礁而被撞破，

只有那17　條船艦逃掉了。

122。龐培在途中聽到他的步兵背叛的訊息，於是他脫下了他的司令官服

裝，換上了一個普通公民的服裝。傳達命令到麥散那去，把一切東西儘可能

地都裝上船艦。這項準備工作很久以前就已經作好了。他匆忙地把普林尼和

他帶著的8　個軍團從利利俾召回，他想帶著這些軍隊逃跑。普林尼急忙地依

照這個命令列事，但是因為其他的朋友們、駐軍和士兵們正在陸續逃亡，敵

人的艦隊正在駛進海峽，龐培甚至沒有在這個防禦很好的城市等待普林尼

來，就帶著他的17　條船艦從麥散那向安敦尼那裡逃跑了，因為他記得他曾經

在同樣的情況下救了他的母親。①他離開之後，普林尼到了麥散那，佔據了那

個地方。屋大維自己留在瑙羅卡斯的軍營裡，但是命令阿格里巴圍攻麥散那。

於是阿格里巴和雷必達一起圍攻麥散那。普林尼派遣代表來商議和約。阿格

裡巴想等到第二天早晨屋大維到了的時候才商談和約，但是雷必達答應了和

約的條件；為了使普林尼計程車兵們對他有好感起見，他允許他們跟其餘的軍

隊一起，劫掠麥散那城市。

①　參閱本卷第52。——譯者

XIII。雷必達被免除司令官職務。屋大維

回羅馬，任終身保民官職務

普林尼計程車兵們原來只求保全生命，現在他們獲得了意外的利益，他們

整夜跟雷必達計程車兵們一起劫掠麥散那，於是把他們自己編在雷必達的旗幟

之下。

123。包括這些新增加的軍隊在內，現在雷必達有22　個軍團的步兵和一大

隊騎兵；所以他趾高氣揚，藉口他是首先侵入這個島嶼的，並曾勸告許多城

市和三巨頭聯合，因此他想自己佔有西西里。他馬上通知這些地方的駐軍，

不要接受屋大維的使者，他奪取了所有的峽谷。第二天屋大維到了，他透過

朋友們譴責雷必達；這些朋友們提醒雷必達，他是作為屋大維的同盟者來到

西西里，而不是為自己奪取西西里。雷必達回答說，他以前的分地被剝奪了，

①這些分地現在為屋大維所獨佔；如果屋大維高興的話，他現在願意以阿非利

加和西西里換取以前的分到的土地。屋大維大怒，他在盛怒之下，親自來到

雷必達那裡，痛責他忘恩負義。他們彼此盡力威脅，不歡而散。他們馬上在

自己的周圍佈置衛隊，屋大維的船艦停泊在離海岸很遠的地方，因為傳說，

雷必達有意縱火焚燒他的船艦。

124。士兵們認為他們又將從事內戰，叛亂將永無終止之日，大為憤怒。

但是他們沒有把雷必達比擬屋大維，就是雷必達的軍隊也沒有把這兩個人相

比擬。他們欽佩屋大維的精力，也知道雷必達的怠惰；他們指責他不應該讓

戰敗的敵人平等地享受戰利品。當屋大維知道他們這種情緒的時候，他派遣

使者到他們那�