優越兵力的反抗，感覺到他是

沒有希望了；因此，他們替自己談判好了條件之後，就倒到安敦尼那一邊去

了。

140。龐培現在為他的朋友們所遺棄，退到俾泰尼亞的內地，據說，他想

從那裡到亞美尼亞去。有一天夜裡，當他悄悄地跑出他的軍營的時候，福尼

阿斯和泰提阿斯追趕他，阿明塔斯也來追趕。猛追之後，他們在傍晚的時候

趕上了他，各人都在一個小山的附近紮營，沒有壕溝或柵欄，因為天色已晚，

他們也疲倦了。當他們在這種情況下的時候，龐培帶著300　輕裝部隊進行夜

襲，殺死了許多還在睡眠中或從床上跳下來的人。其餘計程車兵來不及穿好衣

服，就可恥地潰逃。很明顯，如果龐培以他的全部軍隊進行夜襲的話，或者

如果他把他所取得的勝利進行到底的話，他會把他們完全打敗了。但是他被

惡魔所迷，又把這些機會失掉了；他從這件事中沒有得到別的好處，只是他

更加深入這個地區的內地了。他的敵人們聯合起來，截斷他的糧食供應，直

到最後，他因糧食缺乏而陷於危險中。於是他設法和福尼阿斯會晤，因為福

尼阿斯過去是偉大的龐培的朋友，他的地位比較高，他的性格比較誠實可靠。

141。龐培站在一條河邊，跟福尼阿斯隔河相對的時候，他說，他已經派

遣大使們到安敦尼那裡去了；他又說，同時因為他需要糧食，他們給了他，

所以他做出他所做的事情來了。他接著說，“如果你們是依照安敦尼的指示

來對我作戰的話，那麼，他沒有看透正將到來的戰爭，因而把他自己的利益

看錯了。如果你們還不知道安敦尼的意旨就對我作戰的話，那麼，我宣告，

懇求你們等到我派往安敦尼那裡去的使團回來的時候，或者現在就逮捕，把

我帶到安敦尼那裡去。福尼阿斯啊，我只願意向你投降，只求你保證一定把

我平安地帶到安敦尼那裡去”。他這樣說，因為他相信安敦尼是一個寬厚的

人，他只擔心在途中發生事故。福尼阿斯答覆他如下：“如果你想投降安敦

尼的話，你應當在開始的時候就投降；不然的話，也應當在密提林安靜地等

待他的答覆。但是既然你想作戰，你才做出你已經做的事情來，那麼，有什

麼必要一定向一個已經知道你的行為的人再詳細敘說你的行為呢？如果你現

在已經悔悟了的話，那麼，你不要使我們這些將軍們彼此發生衝突，而應當

向泰提阿斯投降，因為安敦尼已經把這些事情，交給了他。你向我請求的保

①　參閱本卷第129。——譯者

證，你可以向他請求。他已經接到了安敦尼的命令，①如果你進行戰爭的話，

就把你處死；但是如果你投降的話，那麼，就很客氣地把你送到他那裡去。”

142。泰提阿斯對他進行戰爭，龐培很為憤怒，認為泰提阿斯忘恩負義，

因為有一次泰提阿斯被俘虜，龐培饒恕了他的性命。除憤怒之外，他認為泰

提阿斯不是出身於貴族，一個龐培家族的人向泰提阿斯投降，有失他的尊嚴。

並且他疑心泰提阿斯，或者是因為他知道泰提阿斯的性格，認為他是不可靠

的，或者是因為他知道，如上面所說的，他對於泰提阿斯施恩之前，曾做過

一些損害泰提阿斯的事情。他又向福尼阿斯提出投降，懇求福尼阿斯接受他。

當福尼阿斯拒絕的時候，他說他願向阿明塔斯投降。福尼阿斯說，阿明塔斯

不會接受他的，因為那是對安敦尼所全權委任的人一個侮辱。這樣，他們兩

人的會談就結束了。福尼阿斯的軍營裡流行著一種意見，認為龐培沒有別的

辦法了，第二天他一定會向泰提阿斯投降的。夜間到了的時候，龐培使營火

照常燃燒著，軍號照常在間隔的時間內通宵發出訊號，而他卻悄悄地帶著一

隊準備得很好計程車兵從軍營裡退出，事先沒有告訴他們是到那裡去。他想跑

到海邊去，焚燬泰提阿斯的艦隊；如果不是斯卡魯斯叛離了他，而把他離開

了軍營和他所走的路線告訴敵人（雖