然斯卡魯斯不知道他的計劃）的話，那

麼，很可能他會把泰提阿斯的艦隊焚燬了。阿明塔斯帶著1，500　騎兵追趕龐

培，龐培是沒有騎兵的。當阿明塔斯來到近前的時候，龐培計程車兵們倒向他

一邊去了，有一些是偷偷地，另有一些是公開地。龐培幾乎完全被遺棄了；

他害怕他自己計程車兵們，因而無條件地向阿明塔斯投降了，雖然他不屑於在

有條件的情況下向泰提阿斯投降。

143。綏克斯都·龐培就是這樣被俘虜了奇　…書∧　網。他是偉大的龐培最後留下來的

一個兒子，幼年就喪失了父親，①當他還是一個年輕小夥子的時候又喪失了哥

哥。②他的父兄死了之後，他長時期隱藏起來，在西班牙過著掠奪生活，後來

他宣佈他是龐培的兒子，因而聚集了很多群眾。於是他更公開地從事劫掠生

活。在蓋約·愷撒死後，他激烈地進行戰爭，聚集了一支大軍以及船艦和金

錢，佔領島嶼，成為西部海洋③的主人，使義大利發生饑荒，迫使他的敵人們

依照他所提出來的條件訂立和約。④最重要的，是他在宣佈公敵的時候對羅馬

所作出的貢獻；當時，羅馬遭受完全毀滅，他救出了許多貴族，由於他的緣

故，後來他們安全地回到了家鄉。①但是他犯了一些奇怪的錯誤：他對於他的

敵人從來不採取進攻的政策，雖然命運之神給了他許多機會；②他只防衛自

己。

144。在這些經歷之後，龐培被俘虜了。泰提阿斯使龐培計程車兵們在安敦

尼的軍隊裡服務，在米利都把龐培處死，時年四十。③他這樣做，或者是他自

己作主的，因為他憤恨以前龐培對他的侮辱，而對於以後的恩德忘恩負義；

①　參閱本卷第134。——譯者

①　參閱XIV。84　以下。——譯者

②　參閱XIV。104　以下。——譯者

③　西部地中海。——譯者

④　參閱本卷第71—74。——譯者

①　參閱本卷第74。——譯者

②　參閱本卷第25，91。——譯者

③　公元前75—35　年。——譯者

或者是執行安敦尼的命令。有人說，下這個命令的是普隆卡，不是安敦尼。

他們認為當普隆卡作敘利亞總督的時候，安敦尼寫信授權給他，於緊急時，

可以代安敦尼署名，使用安敦尼的印章。有人認為命令是普隆卡寫的，而安

敦尼是知道的，但是因為龐培這個名字安敦尼不好意思寫這個命令，又因為

克婁巴特拉由於偉大的龐培的關係而袒護他。又有一些人認為普隆卡知道這

些事實，因而自己把責任擔負起來，下這個命令，以為預防，恐怕龐培有了

克婁巴特拉的合作，會破壞安敦尼和屋大維之間的良好關係。

145。龐培死後，安敦尼又遠征亞美尼亞，屋大維則遠征伊利里亞人，④

因為伊利里亞人正在劫掠義大利，他們之中有些人從來就沒有屈服於羅馬

人，另一些人是在內戰時期叛變的。因為關於伊利里亞人的事情，我知道得

不很清楚，這些事情本身也不足以構成一卷書，又沒有別的適當地方可以敘

述，所以我把這些事情記在上面（從羅馬人得到伊利里亞的時候開始，敘述

到終結時為止），①附在《馬其頓史》②的後面，③因為馬其頓和伊利里亞是互

相毗連的。

④　參閱Ⅹ。18—28。——譯者

①　原意不明。——英譯者

②　第9　卷。——譯者

③　第10　卷。——譯者

出版後記

《羅馬史》是早期羅馬帝國時期歷史學家阿庇安著的一部歷史名著。全

書分上下兩卷。上卷已於1963　年8　月翻譯出版。下卷《內戰史》是《羅馬史》

的重要部分。馬克思曾給予很高的評價。1861　年2　月27　日馬克思在給恩格

斯信中指出：“晚上為了休息，我讀了阿庇安關於羅馬內戰的希臘文原

本。一部很有價值的書。”①據根毛主席關於“讀一點世界史”的教