省都是給喀西約的，而把俾泰尼亞給了布魯圖。

Ⅱ。屋大維到羅馬，與安敦尼發生爭執

9。這些是羅馬一切的情況。現在我們轉到愷撒姊姊的女兒的兒子屋大維①

了，他曾受命為愷撒的騎兵隊長一年，因為愷撒時常設立這個任期一年的職

位，輪流由他的朋友們擔任。因為他還是一個青年，愷撒送他到亞得里亞海

旁邊的阿波羅尼亞去受教育和軍事技術的訓練，以便他可以跟著愷撒去參加

他的遠征；馬其頓的騎兵隊常常輪流地被派到他那裡去，接受訓練，一些軍

官們常常到那裡去看他，把他當作愷撒的一個親屬。因為他很好地款待他們，

透過他們，他和軍隊彼此間漸漸熟悉和發生好感了。當他在阿波羅尼亞寄居

了六個月之後，一天黃昏的時候，有人告訴他，愷撒在元老院議事廳中被他

最心愛的人，也是當時他的部下最有勢力的人所殺害了。其餘的事情沒有告

訴他，所以他很震驚，因為他不知道這件事是全體元老院作的，或者只是那

些直接的兇手們作的；也不知道大多數的元老們是不是已經懲辦了那些兇手

們，或者他們都是同謀者，也不知道羅馬人民對於這件事情是不是高興。

10。因此［他在羅馬的朋友們勸他如下：］②，有些人勸他帶著軍隊到馬

其頓避難，以保證他自身的安全，等到他知道這個謀殺只是一個私人事件的

時候，再鼓起勇氣去攻擊敵人，替愷撒復仇；有些高階官吏答應保護他，如

果他到他們那裡去的話。但是他的母親和他的繼父①腓力普斯從羅馬寫信給

他，告訴他不要過於自信，不要魯莽從事，但是要記著，愷撒戰勝每個敵人

之後，死在他最親近的朋友手中；在目前情況之下，寧可作一個普通人，趕

快跑到羅馬他們那裡去，但是要小心謹慎，這樣比較安全些。屋大維聽了他

們的話，因為他不知道愷撒死了以後所發生的事情。他和軍官們告別，渡過

亞得里亞海，不往勃隆度辛去（因為他沒有考驗過那個地方的軍隊，他避免

一切冒險），而離開了大路，在離勃隆度辛不遠的另一個城鎮盧比伊登陸。

他在那裡住了一些時間。

11。當他更確切地聽到了關於這個謀殺案件和民眾悲傷的訊息以及得到

了愷撒遺囑的副本和元老院的法令的時候，他的親屬們更加提醒他當心愷撒

的敵人，因為他是愷撒的繼子和繼承人。他們甚至勸他放棄這個過繼和財產

的繼承權。但是他認為這樣作而不替愷撒復仇，這是可恥的。所以他往勃隆

度辛去，事先派人去察看兇手們是否設了圈套來陷害他。當勃隆度辛的軍隊

開來迎接他，把他當作愷撒的兒子來歡迎的時候，他鼓起勇氣，舉行祭祀，

馬上採用了愷撒的名字；因為按照羅馬人的習慣，過繼的兒子是要採用繼父

的名字的。他不但採用了這個名字，而且把他自己的名字和他祖先的名字完

全改了，稱自己為愷撒的兒子愷撒，以代替過去屋大維的兒子屋大維，自此

以後，就繼續用這個名字了。馬上就有大群的人從四面八方跑到他那裡來了，

把他當作愷撒的兒子，有些是由於對愷撒的友誼，另一些是愷撒的被解放的

奴隸；此外，還有些士兵們和他們一塊兒來了，他們或者運輸軍糧和金錢給

在馬其頓的軍隊，或者把別的國家的金錢和貢稅運來勃隆度辛。

12。因為參加他一起的人數眾多，因為愷撒的榮譽，因為所有的人對他表

①　他原來的名字是蓋約·屋大維。當他採用蓋約·朱里亞·愷撒的名字的時候，他加上屋大維那斯一個名

字，以表示他原來的氏族。為了清楚起見，在翻譯中，常用屋大維這個名字。——英譯者

②　這句話可能是抄寫者誤加進去的。——英譯者

①　他父親死後，他的母親再嫁的丈夫。——譯者

示好感，他受到鼓舞，於是帶著可觀的一群人往羅馬去了，跟隨的人數，象

洪水一樣，每天增加。雖然因為他周圍的人數眾多，他是安全的而不會受到

公開的攻擊，但是他更加警