惕，以防範秘密的襲擊，因為那些跟隨他的人幾

乎都是新認識的人。有些城鎮不是完全愛戴他的，但是那些分佈在殖民地的

愷撒的老兵從他們的居留地成群而來，向這位青年致敬歡迎。他們為愷撒之

死而痛哭流涕，詛咒安敦尼，因為他不進行反抗這個萬惡的罪行；他們說，

如果有人領導他們的話，他們一定要替愷撒復仇。屋大維稱讚他們，但是暫

時把這件事情擱置下去，把他們遣送回去了。當他到達離羅馬約400　斯塔狄

亞的塔拉西那時候，他得到訊息，說喀西約和布魯圖已被執政官們奪去了敘

利亞和馬其頓，而接受了塞勒內尼卡和克里特兩個較小的行省作為補償；說

某些流亡者回國了；綏克斯都·龐培被召回來了；根據愷撒的備忘錄，元老

院中增加了許多新的元老，以及許多其他的事情正在發展中。

13。當他達到羅馬的時候，他的母親和腓力普斯以及其他關心他的人很為

憂慮，因為元老院對愷撒很為疏遠，元老院下令兇手們不受處罰，安敦尼對

他藐視，當時一切權力都握在安敦尼手中。當他來到羅馬時，安敦尼既沒有

自己來迎接愷撒的兒子，也沒有派人來迎接他。屋大維勸他們不要擔心，說

他自己將去拜見安敦尼，好象年輕的人拜見長者，普通公民拜見執政官一樣，

他將對元老院表示應有的尊敬。至於那個法令，他說，它之所以被透過，是

因為沒有人控告兇手們；只要有人敢於控告，人民和元老院會幫助他執行法

律的；因為他的主張是正義的，神明也會幫助他，安敦尼本人也會幫助他的。

如果他（屋大維）拒絕過繼和繼承財產的話，他是對愷撒不忠實，並且也對

不住那些在遺囑中有一份的人民。

當他將說完這些話的時候，他突然大聲說，愷撒這樣愛護他，超乎一切

人之上，如果他願意表示他自己不辱於那個敢冒一切危險的人的話，那麼，

榮譽要求他不僅應當冒犯危險，甚至應當冒犯死亡。於是他轉向他的母親，

好象她是西提斯①一樣，他背誦當時他心中記憶猶新的阿溪裡的話：

“但願我此時身亡，

因為我沒有救得我被殺的夥伴！”②他說完了這話之後，又補充說，阿溪

裡的這些語句，特別是後來他的事業，使他有不朽的名聲；他呼喚愷撒的幫

助，不是把愷撒當作一個朋友，而是把他當作一個父親；不是當作一個同伴

士兵，而是當作一個總司令；不是當作一個戰時的陣亡者，而是當作一個在

元老院議事廳中瀆神謀殺案件的犧牲者。

14。因此，他的母親轉悲為喜，擁抱著他，好象只有他才不辱於愷撒。她

阻止了他的說話，勸他託幸運之福，進行他的計劃。但是她勸他要有計謀和

耐心，而不要在公眾面前冒失。屋大維稱讚這個策略，答應在他的行動中將

採取這個策略，在當天傍晚的時候他就派人到各地方他的朋友們那裡去，請

他們在天明的時候帶著人到廣場去。他在那裡謁見了安敦尼的兄弟蓋約·安

敦尼，因蓋約·安敦尼是羅馬的大法官；他說，他已經承認過繼為愷撒的兒

子，因為按照羅馬的習慣，過繼必須由證人在大法官面前證實的。官方書記

官把他的宣告登記了之後，他馬上從廣場跑到安敦尼那裡去了。安敦尼正在

愷撒所給他的花園裡，這些花園以前是龐培的。因為他在走廊等了一些時間，

①　阿溪裡的母親。——譯者

②　《伊利亞特》，XViii。98（根據得爾俾爵士的譯本）。——英譯者

他認為這是安敦尼不高興的表現，但是當他被允許進去的時候，彼此依照當

時的禮節互相致意和問好。

15。當談到目前他來交涉的事情時，屋大維說：“父執安敦尼（因為愷撒

所給予你的恩惠和你對他的感激，允許我這樣稱呼你），自從我的父親死了

以後，你所作的事情，有些是做得好，我稱讚你，向你致謝；但是另一些事

情做得不好，我責難你。我將坦率地說出我的悲哀使我想要說的話