們，羅馬軍隊是由羅馬公民

和那些現在還和羅馬同盟的義大利人組織的。

40。羅馬軍隊由兩執政官綏克斯都②·朱理亞·愷撒和巴布利阿斯·盧提

略·琉巴斯率領。在這次大內戰中，兩執政官同時出征，把羅馬城交給別人

負責；在國內和附近發生危急的時候，習慣上總是這樣的。當他們發現戰爭

是很複雜而且是多方面的時候，他們派遣最有名的人為副將，以幫助執政官，

派遣尼阿斯·龐培（偉大的龐培的父親）、昆塔斯·西彼俄、蓋約·柏彭那、

蓋約·馬略和發利略·美塞拉去幫助盧提略；派遣巴布利阿斯·林都拉斯（愷

撒本人以及泰塔斯·狄第阿斯的兄弟）、李錫尼·克拉蘇、科尼利阿斯·蘇

拉和馬塞拉斯去幫助綏克斯都·愷撒。所有這些人都在執政官指揮之下服務，

全國範圍分配給他們。兩執政官巡視戰場的各個部分，羅馬人不斷地增派援

兵給他們，因為他們知道這是一場嚴重的鬥爭。義大利人，除各城市的將軍

們之外，還有指揮他們聯合軍隊的將軍們。他們主要的指揮官是泰塔斯·拉

夫里尼阿斯，蓋約·蓬提利阿斯，馬略·厄格那提阿斯，昆塔斯·波彼狄阿

斯，蓋約·巴比阿斯，馬可·拉姆蓬尼阿斯，蓋約·維達西略，希裡阿斯·阿

西尼阿斯和維提阿斯·斯卡敦。他們平分他們的軍隊，據守他們的陣地，進

攻羅馬的將軍們；他們建立了許多傑出的戰功，也遭遇了許多慘敗。那些兩

方面最難忘的事件，我將在這裡總括地敘述。

41。維提阿斯·斯卡敦打敗了綏克斯都·朱理亞，殺死了他的部下2，000

人，進攻愛塞尼亞，因為愛塞尼亞是站在羅馬一邊的。琉·西庇阿和琉·阿

西略正在這裡指揮羅馬軍隊，他們化裝為奴隸逃跑了。敵人圍攻很長的時間

後，以飢餓攻下了愛塞尼亞。馬略·厄格那提阿斯利用內應攻陷了維那夫魯

姆，在那裡殺死了兩個羅馬大隊。巴布利阿斯·普累森提阿斯打敗了率領10，

000　人軍隊的柏彭那，殺死4，000　人，虜獲更大一部分人的武器；因為這個

緣故，執政官盧提略免除了柏彭那的司令官職務，把他的那部分軍隊交給蓋

約·馬略指揮。馬可·拉姆蓬尼阿斯殺死了李錫尼·克拉蘇的部下約800　人，

①　這裡阿庇安的地理是不正確的。——英譯者

②　琉喜阿斯之誤。第41，42，45　和48　諸節同。——譯者

把他的其餘的軍隊趕入格羅門敦鎮。

42。蓋約·巴比阿斯利用內應攻下了諾拉；他向城內的2，000　羅馬士兵

建議，如果他們願意忠順於他的話，他可以允許他們在他的部下服務。他們

這樣做了，但是那些拒絕這個建議的軍官們被巴比阿斯俘虜後，因飢餓而死

亡。巴比阿斯和斯泰比阿斯聯合起來，攻下密內維昂①和薩勒濃，薩勒濃是羅

馬人的殖民地。在這兩個地方所獲得的俘虜和奴隸都參加了巴比阿斯的軍

隊。但是當巴比阿斯，掠劫努塞里亞周圍地區的時候，附近的市鎮大為恐慌，

因而向他投降了；當他要求軍事援助的時候；他們提供了步兵約10；000　人，

騎兵約1；000　人。巴比阿斯率領這些軍隊圍攻阿撤拉。當綏克斯都·愷撒率

領10；000　高盧人步兵，以及努米底亞人和茅利塔尼亞人的騎兵和步兵向阿撤

拉進發的時候，巴比阿斯俘虜了過去努米底亞國王朱古達的兒子俄克孫塔，

他是維努西亞的羅馬駐軍司令官，巴比阿斯把他從那裡帶出來，使他穿上紫

色王服，常常把他給在愷撒部下服務的努米底亞人看。許多努米底亞士兵逃

亡了，好象奔向他們自己的國王那裡去的樣子，所以愷撒不得不派遣其餘的

努米底亞士兵回到阿非利加去，因為他們是靠不住的。但是當巴比阿斯很藐

視地向他進攻，已經把他的用木柵包圍著的軍營開啟了一個缺口的時候，愷

撒帶著他的騎兵從其他的門衝出，殺死了大約6；000　敵軍；以後愷撒從阿撤