拉撤退。卡紐西亞和維努西亞以及亞浦利亞其他許多市鎮站在維達西略一

邊。他把那些不屈服的市鎮包圍起來，殺死這些市鎮中的重要的羅馬公民，

但是使普通的羅馬人和奴隸們參加他的軍隊。

43。執政官盧提略和蓋約·馬略各築一條橋橫過利里斯河，①彼此相隔不

遠，維提阿斯·斯卡敦把他的軍營紮在他們的對面，離馬略的橋較近，夜間

佈置埋伏在盧提略的橋附近的山谷中。在清早的時候，他讓盧提略渡過了那

條橋之後，他從埋伏中突起，在陸地上殺死了許多敵人，又把許多敵人趕入

河中。在這次戰鬥中，盧提略本人的頭部被敵人的投射器擊傷，不久之後就

死了。馬略在另一條橋上，當他從河中流下的屍體猜想到發生了什麼事的時

候，他趕退他前面的敵人，渡過河來，奪取了斯卡敦的軍營，因為只有一支

小部隊守衛著這個軍營。所以斯卡敦不得不在他取得勝利的地方渡過那一

夜，於次日早晨撤退，因為沒有軍糧。盧提略和其他許多貴族的屍體被運回

羅馬去安葬了。這位執政官和他的許多夥伴們的屍體造成一個悲慘的景象，

追悼了許多日子。元老院下令，從今以後，陣亡的人應當安葬在陣亡的地方，

以免別人看到這個悲慘的景象而不願參軍。當敵人聽到了這個訊息的時候，

他們也下了一個類似的命令。

①　薩林敦。——英譯者奇Qisuu書網

①　實際上是託林那河。——英譯者

Ⅵ。起義的義大利人被殘酷地鎮壓。

羅馬反對高利貸的暴動

44。在那一年餘下的時間內，沒有繼盧提略為執政官的人，因為綏克斯

都·愷撒沒有時間回羅馬去主持人民會議，①元老院任命蓋·馬略和昆·西彼

俄指揮盧提略的軍隊。對方的將軍昆·波彼狄阿斯偽裝一個叛徒逃到這個西

彼俄那裡來。他帶著兩個奴隸嬰孩，兩個嬰孩穿自由民小孩的紫邊衣裳，偽

稱是他自己的兒子，拿來作為保證。為了進一步證明他的誠意，他帶來了許

多鍍金鍍銀的鉛塊。他勸西彼俄儘快地率領軍隊跟著他來，乘敵軍沒有一個

領導者的時候向敵軍進攻；西彼俄受了他的騙，跟著他去了。當他們到了埋

伏軍隊的地方，波彼狄阿斯跑上一個山崗的頂上去，好象是去搜尋敵人的樣

子，給他自己的部下一個訊號。於是他的部下從埋伏的地方跳出來，把西彼

俄和他的大部分軍隊都殺死了；所以元老院把西彼俄餘下來的軍隊併入馬略

的軍隊裡面去了。

45。當綏克斯都·愷撒帶著30；000　步兵和5；000　騎兵，正在從一個狹窄

的崖石山峽中透過的時候，馬略·厄格那提阿斯突然向他進攻，把他趕回峽

中，因此他生了病，他乘著擔架，撤退到一條河邊，河上只有一條橋。在那

裡他喪失了他的大部分軍隊和餘下來計程車兵的武器，經過很大的困難才逃到

替隆，他在那裡盡力把殘餘的軍隊武裝起來。援兵很快地就被派遣到他那裡

來了，他就進軍去援救阿撤拉去了，因為，阿撤拉還是被巴比阿斯包圍在那

裡。

他們所建立的軍營雖然遙遙地相對峙著，彼此都不敢進攻。

46。但是科尼利阿斯·蘇拉和蓋約·馬略戰敗了向他們來進攻的馬爾西

人，他們猛力追逐敵人，達到葡萄園的圍牆邊。馬爾西人爬上這些圍牆，損

失很大，但是馬略和蘇拉都認為再追逐他們是不智的。科尼利阿斯·蘇拉駐

紮在這些圍牆的另一邊；當他知道此事時，他就跑出來和馬爾西人迎戰，因

為他們想逃跑，