庭的光線是很黑暗的。有一個傍晚，當他正在送一群人出來的時候，他突然

大聲叫喊，他受了傷，正在說這句話的時候，他倒下來了。一把鞋匠用的刀

被發現刺入他的腰部。

37。這樣，德魯蘇也是在作保民官的時侯被殺害的。騎士們，為了想使他

的政策作為誣告他們的敵人的理由，勸保民官昆塔斯·發裡阿斯提出一件法

案來，控訴那些公開地或秘密地幫助義大利人爭取公民權的人，希望這樣，

使全體元老們都受到這個醜惡的控訴，而他們自己來審判元老們；當元老們

被去掉了的時候，他們自己在羅馬政府中比以前就會有更大的勢力了。當其

他保民官行使他們的否決權的時候，騎士們拔出短劍，包圍他們，制定了這

個法案，因此，控告者馬上對最顯貴的元老們提起控訴。這些被告中，培斯

提亞沒有答辯，自願流亡國外，而不願投降敵人。在他之後，科塔跑到法庭

裡去，關於他的處理公務，他發表了一篇動人的答辯，並公開地辱罵騎士們。

他也在法官投票判決之前，離開了羅馬。希臘的征服者麥密阿斯被騎士們卑

鄙地陷害，騎士們允許宣判他無罪，但是處他以放逐之刑。他在提洛斯島上

度過了他的餘年。

38。當這種反對貴族的惡感日益增加的時候，人民很為悲傷，因為一下子

他們就被剝奪了這樣多的對國家有過這樣大的貢獻的著名人物。當義大利人

知道德魯蘇遇害以及其他的人被放逐的原因的時候，他們認為那些為他們的

政治權利而努力的人遭到這樣的暴行，他們不能再容忍了，因為他們看到沒

有可以取得公民權的其他方法，他們決定完全叛離羅馬人，以全力對羅馬人

作戰。他們彼此秘密地派遣使者，組織聯盟，交換人質，以為忠誠的保證。

在長久的時間內，羅馬人不知道這些事情，因為他們正忙於城內的審判

和暴動。當他們聽到這些正在進行中的事情的時候，他們選擇那些對於各城

市最熟習的人，派遣他們到各城市裡去，迅速地蒐集情報。這些密探中有一

個人看見了一個由阿斯庫倫鎮帶到另一個市鎮去作人質的青年，他就報告了

正在那個地區的大法官塞維利阿（那時候似乎具有執政官權力的大法官，統

治義大利各地區，以後很久哈德良皇帝恢復了這個習慣；但是哈德良死後不

久，這個習慣也被取消了）。塞維利阿匆忙地跑到阿斯庫倫去，任意用威脅

①　在公元前三世紀末以前，“義大利”一詞僅指伊達拉里亞和安布里亞以南半島內的那部分土地。——英

譯者

的語言對待阿斯庫倫的人民。阿斯庫倫的人民正在慶祝一個節日，他們以為

他們的陰謀已被發現了，因此把他處死。他們又殺了他的特派員（因為他們

稱那些跟著各省總督為助手的元老等級的人為特派員）。這些人被殺死了之

後，阿斯庫倫鎮內的其他羅馬人沒有被饒恕的。阿斯庫倫的居民向他們進攻，

把他們全部都屠殺，把他們的財物都搶劫了。

39。當暴動爆發的時候，所有的鄰近民族——馬爾西人、彼利格奈人、維

斯提奈人和馬魯西奈人都同時宣戰；他們之後，就是匹塞濃人、夫林泰奈人、

赫彼奈人、龐沛依人、維努西亞人、亞浦利亞人、琉卡尼亞人和薩漠尼安人

也宣戰了；所有這些民族以前都是對羅馬人仇視的；此外還有從利里斯河（我

想，就是現在的利特那斯河）到亞得里亞灣的盡端，內地和沿海一帶①都向羅

馬人宣戰了。他們派遣大使們到羅馬去訴苦，說他們雖然在各方面和羅馬人

合作，以建立羅馬帝國，但是羅馬人不願允許他們的助手們享有公民權。元

老院嚴峻地回答說，如果他們對於過去所作的事懺悔了的話，他們可以派遣

大使來，否則不要派大使來。這樣，義大利人對於其他補救辦法完全絕望了，

所以繼續他們的動員工作。除了各市鎮的駐兵外，他們共有的步兵和騎兵約

100，000　人。羅馬人派遣同樣多的軍隊來進攻他