我在這卷歷史中敘述這次戰爭，因為這次戰爭起源於羅馬的暴動，而結果產

生了另一次更惡劣的暴動。這次戰爭是這樣開始的。

福爾維阿斯·夫拉卡斯在他的執政官任期內第一次最早公開地煽動意大

利人要求羅馬公民權，使他們成為羅馬帝國的共同參加者而不是屬民。當他

提出這種意見，而且不屈不撓地堅持這種意見的時候，元老院因為這個緣故，

派遣他出去指揮軍隊，參加一個戰爭。①在戰爭的過程中，他的執政官任期滿

了；但是在他的執政官任期滿了之後，他取得了保民官的職位，他設法使小

革拉古作他的一個同僚；他和小革拉古合作，提出其他有利於義大利人的政

策。當他們兩人都被殺掉（如我在上面所說②）的時候，義大利人更加激動了。

把他們當作屬民，而不當作平等的公民，或者想到夫拉卡斯和革拉古為他們

的政治權利奮鬥而受到這樣的災難的時候，這是他們所不能容忍的。

35。在他們之後，保民官李維·德魯蘇（出身於最顯貴的家族），因為他

們的懇切要求，允許他們，說他將提出一個新的法案來，給他們以公民權。

他們特別需要公民權，因為利用這一步驟，他們可以成為統治者，而不是屬

民了。為了勸誘平民贊成這個政策，他領導了幾個殖民團到義大利和西西里

去，這些殖民團在不久以前已經透過了，但是還沒有遷移去的。他努力想根

據一項協議把元老院和騎士等級拉攏起來，因為當時元老院和騎士等級為了

法庭的問題，①彼此尖銳地對立著。因為他不能公開地恢復元老院的司法權，

他試用下面的策略來和解他們，因為由於暴動的緣故，元老們的人數減少到

不足300　人，他提出一個法案，規定從騎士中，根據才德推選出同樣多的人

來加入元老院。以後司法法庭由全體元老中的人組織。在這個法案中，他又

加了一個條款，他們應當調查受賄案件，因為當時賄賂公行毫無限制，而這

類的控訴案件幾乎沒有聽到過。

這是他為元老院和騎士等級想出來的一個計劃；但是結果出乎他的意料

之外，因為元老們看到這樣多的人一下子就加入了他們元老之列，從騎士等

級升到最高等級，他們大為憤怒。他們認為很可能他們這些新加入的人會自

己成為元老院中一個派別，反對老的元老們比以前更為有力了。在另一方面，

騎士們疑心，利用這個補救的辦法，司法法庭可能從他們手中完全轉到元老

院手中了。他們已經嚐到了司法職務的厚利和大權的滋味之後，這種猜疑使

他們更為不安。大部分騎士們，在討論他們中間那些人比較有資格列入這300

①　進攻伊利里亞人，參閱Ⅹ。10。——譯者

②　參閱本卷第24—26。——譯者

①　參閱本卷第22。——譯者

人之內的時候，彼此懷疑，互不信任；其餘的人對於較好的人也胸中充滿了

嫉妒。最使騎士們憤慨的，是控訴賄賂案件的恢復，他們認為，就他們而論，

在此以前，賄賂之事已經完全沒有了。

36。於是，元老院與騎士們，雖然他們彼此反對，但是現在他們聯合起來，

痛恨德魯蘇了。只有平民因為殖民地的緣故，很為滿意。德魯蘇想出這些計

划來，主要是為了義大利人的利益，但是就是義大利人也害怕這個規定殖民

地的法案，因為他們認為羅馬國有土地（這些土地還沒有分配，但是他們正

在耕種著，有些是強行耕種的，有些是暗中耕種的）會馬上從他們的手中奪

去，在許多情況下，甚至他們私有的土地也可能受到騷擾。伊達拉里亞人和

安布里亞人也和義大利人①一樣，有同樣的耽心；他們被執政官召來羅馬城，

正如人家所想的，表面上是來控訴德魯蘇的法案的，實際上是來殺害他的。

他們公開地責難這個法案，等待人民會議開會的那天。德魯蘇知道了這個反

對他的陰謀，他不常常出來，每天只在他住宅內的中庭裡處理事務，那個中