而是

為著準備我們自己去光榮地保衛我們的祖國，以反抗那個長期以來陰謀危害

它、突然向它進攻、而且利用賄賂已經奪取了義大利的人。你們已經下令宣

布他為公敵了，但是現在他派遣總督們去統治你們的行省。他任命另一些人

統治羅馬，又任命一些人統治聖義大利。他這樣地膽大妄為，剝奪了人民自

己的政府。當戰爭還在激烈進行的時候，當他擔心戰爭的後果的時候，當我

們想託神明的保佑，使他受到處罰的時候，他尚且做出了這些事情；如果他

獲得勝利了的話，什麼殘暴的行為他不會做出來呢？當他正在做這些事情以

危害祖國的時候，某一些人，因為被他從我們的高盧省得來的金錢所收買，

②　時年58　歲。——譯者

①　此處在原文中有一個小的遺漏。——英譯者

②　希羅多德Ⅷ。41。這句話的後一部分成為自阿爾西阿斯以後的一句常用的套語（英譯註）。參閱《伯羅奔尼

撒戰爭史》中譯本，103　頁伯里克利的話和556　頁尼西阿斯的話。——譯者

①　年代可能是公元前389　年（英譯註）。參閱Ⅳ（Ⅰ）1。——譯者

和他合作，自願作他的奴隸，而不作他的平等人。”

51。“我從來沒有，將來也決不會有不和你們一塊兒作戰，不為你們作戰

的，我以士兵的身分和將軍的身分來為你們服務。如果在軍事上我有一點經

驗的話，如果我幸運的直到今天還沒有被人打敗過的話，我祈禱神明在我們

目前困難的時候，繼續保佑我，使我在祖國危急的時侯，為祖國的利益成為

一個幸運的人，正如同我在擴充祖國疆土的時候是一個幸運的人一樣。當然，

我們可以相信神明，相信這次戰爭的正義性，因為這次戰爭有一個崇高而正

義的目標——就是保衛我們祖國的憲法。此外，我們還可以倚賴我們在陸地

上和海上所看見的我們準備工作的宏偉規模，而這個規模正在與日俱增，我

們一旦開始戰爭，這個規模還會更加擴大的。我們可以說，所有東方和攸克

星海周圍的國家，不論是希臘人的或蠻族人的，都是和我們站在一邊的；各

國國王是羅馬人民的朋友，或者是我自己的朋友，他們正在以士兵、武器、

軍糧和其他軍事工具供給我們。那麼，你們應當用一種無負於你們的祖國、

無負於你們自己和無負於我的精神來進行你們的工作；要記著你們從愷撒那

裡所受到的虐待，並準備及時地服從我的命令。”

52。當龐培這樣說完了之後，整個軍隊，包括元老們和許多跟他在一起的

貴族們，都大聲喝采，稱讚他，請他領導他們去做無論什麼他想要他們去做

的工作。龐培認為季候不佳，海上又無港口，愷撒一定不會在冬季結束之前

企圖渡海，而會忙於執行執政官的職務的。所以他命令他的海軍軍官們守望

海上，於是他把他的軍隊分開，派往帖撒利和馬其頓的冬營裡去了。

龐培這樣輕率地判斷當時將要發生的事情。如我在上面已經說過的，①

愷撒於冬至日匆忙地來到了勃隆度辛，他想出乎意外地襲擊敵人，引起敵人

的驚慌。雖然他沒有軍糧，沒有戰具，他的全部軍隊還沒有集結在勃隆度辛，

但是他把現在已經在那裡的人召集起來，舉行會議，對他們發表演說如下：

53。“同伴士兵們：——你們在這個最偉大的事業中，和我聯合在一起—

—冬季的嚴寒，我們夥伴們遲遲未到，缺乏適當的準備工作，這一切都不能

阻撓我們的出發。我認為行動的迅速對於這些缺點是最好的補償。我認為我

們這些首先來到集合地點的人應當把我們的僕從、我們的馱獸和我們的戰具

留在這裡，使我們現有的船隻能夠運載我們，我們應當單獨上船，馬上渡海，

不要讓敵人知道。讓我們以我們的幸運對抗冬季的天氣，以我們的勇敢對抗

我們人數的不足，以敵人豐富的資源對抗我們軍需的缺乏；只要我們認識到，

如果失敗，我們將喪失一切的話，那麼，我