愷撒這樣平定了普拉孫喜阿的兵變之後，就跑到羅馬去了；提心吊膽

的羅馬人民，沒有元老院的命令，也沒有一個行政長官的參加，就推舉他為

獨裁官。但是或者因為這個職位可能會使人憎恨，或者因為他不想要這個職

位，他只作11　天獨裁官（有些人這樣說）之後，就指定他自己和巴布利阿斯·愛

騷利卡為執政官。他隨心所欲的任命或更換各省的總督。他指定馬可·雷必

達為西班牙總督，奧拉斯·阿爾拜那斯為西西里總督，綏克斯都·培都西阿

斯為撒丁尼亞總督，狄西摩斯·布魯圖為新得的高盧總督。他把穀物分配給

飢餓的人民；因人民的請求，他允許邁羅以外的一切流亡者回國。當人民以

戰爭和叛亂使物價低落了為理由，請求他下令廢除債務的時候，他拒絕了，

但是他任命一些估價官對於可賣的貨物進行估值，債務人可以把貨物償給債

權人，以代替金錢。他作了此事之後，大約在冬至的時候，他派人去召集他

的軍隊集合於勃隆度辛，他沒有等待就要到了的羅馬歷新年元月一日①他的執

政官職務開始的時候，就在12　月中離開羅馬了。羅馬人民送他到城門口，勸

他和龐培議和，因為這是很明顯的，兩人中不論誰戰勝，他就會取得至高無

上的權力了。

②　希臘原文是猜想的。——英譯者

①　羅馬習慣，執政官在元月一日就職，3　月為歲首；至公元前46　年愷撒始改以元月一日為歲首。——譯者

Ⅷ。龐培的備戰。愷撒渡海。

兩軍到達提累基阿姆

49。愷撒啟程離開羅馬，盡一切可能的速度前進；但是同時龐培正在盡一

切努力建造船艦，聚集更多的人力和金錢。他俘虜了愷撒在亞得里亞海中的

40　條船艦，派遣駐軍防止愷撒渡海。他訓練他的軍隊，他參加步兵和騎兵的

訓練，他雖然年老了，②但在一切方面，他還是站在最前邊。這樣，他很快地

得到他計程車兵的好感；人民成群地去看龐培的軍事訓練，就象去看一個表演

一樣。當時，愷撒有10　個軍團的步兵和10；000　高盧騎兵。龐培有從義大利

渡過亞得里亞海而來的5　個軍團以及軍團裡的騎兵；還有在帕提亞戰爭①中在

克拉蘇部下服務的兩個殘餘的軍團和在加賓尼阿斯指揮下侵入埃及的某一部

分軍隊，共有義大利軍隊11　個軍團和大約7；000　騎兵。他又從愛奧尼亞、馬

其頓、伯羅奔尼撒和彼奧提亞得到了一些輔助兵，還有克里特的弓箭手，色

雷斯的投石手和本都的標槍手。他還有一些高盧騎兵和加拉西亞東部的騎

兵，以及安提阿派來的科馬基尼人，還有西里西亞人、卡巴多西亞人、和來

自小亞美尼亞的一些軍隊，還有旁菲利亞人和彼西底亞人。龐培不想利用所

有這些軍隊來作戰。有些他用以駐防，建築要塞，以及替義大利士兵們作其

他工作，使義大利計程車兵們人人能夠參加戰鬥。這些是龐培的陸軍。他有裝

備完整的戰艦600　條，其中大約有100　條是配備羅馬人為船員的，這些船艦

被認為是比其餘的船艦好得多的。他還有許多運輸船和載重船，有很多海軍

司令官，指揮各個分隊，馬可·畢布拉斯為海軍總司令，指揮所有的海軍司

令官。

50。當一切準備好了的時候，龐培把元老們、騎士們，以及全體軍隊召集

起來，舉行一次會議，對他們發表演說如下：“同伴士兵啊，過去雅典人在

反抗侵略的戰爭中也曾為了自由的緣故，放棄了他們的城市，因為他們相信：

造成一個城市的不是房屋，而是人；②他們這樣做了之後，他們不久就恢復了

他們的城市，而且使它比以前更為著名了。我們自己的祖先，當高盧人入侵

的時候，也曾放棄了羅馬城，卡密拉斯匆忙地從阿狄亞跑來，把它恢復了。①

凡是有健全思想的人都認為他們的祖國是那個能夠保全他們的自由的地方。

因為我們是這樣想的，所以我們航海到這裡來，不是遺棄我們的祖國，