此外受傷的人數更多。

45。同時，朱巴正在進軍。他未到之前有一個謠傳，說他到達不遠的巴格

拉達河邊的時候退回去了，因為他的王國受鄰人的侵略，只留下他的將軍薩

布拉帶著少數軍隊在河邊。庫里奧相信了這個謠傳，大約在一個炎熱的夏天

第三時①帶著他大部分的軍隊由缺乏水源的沙礫道路進攻薩布拉；那個地方，

縱或在冬季有些溪流，在炎熱的日光下已經枯竭了。他發現薩布拉和國王本

人已經佔據了那條河。庫里奧所盼望的沒有實現之後，他退到一些小山上，

因為疲倦、炎熱和口渴，士氣消沉。當敵人看見他處於這種情況之下的時候，

他們渡河，準備作戰。庫里奧忽視這個危險，很輕率地帶著他衰弱的軍隊從

山上跑到平地來；在平地上，他被努米底亞人的騎兵包圍了。他慢慢退卻，

把他的軍隊聚集在一個很小的地面上，這樣在一些時間之內抵抗敵人的進

攻，但是因為受到了很大的痛苦，他又退到小山上。在這個困難發生之初，

阿西尼阿斯·波利俄①已經帶著一小支軍隊退到烏提卡的軍營裡去了，因為恐

怕發祿聽到在河畔慘敗的訊息，馬上會來進攻烏提卡的軍營。庫里奧和他的

全部士兵在奮勇作戰中陣亡了，沒有一個人回到烏提卡去和波利俄聯合的。

46。這就是巴格拉達河畔戰役的結果。庫里奧的頭被割下，送到朱巴那裡

去了。這個慘敗的訊息傳到烏提卡軍營的時候，海軍大將夫雷馬帶著全部艦

隊逃跑了，沒有帶一個陸軍士兵上船；但是波利俄划著一隻小船出來，到一

些停泊在附近的商船那裡，請求它們划到岸邊來，把軍隊帶上船。有些商船

在夜間來了，但是大群計程車兵們跳上船，使一些小船沉下去了。在那些乘船

駛出海港而身上有金錢的人中間，因為金錢的緣故，有些被商人們拋入海中。

①　約上午7　時。——譯者

①　為馬喜阿斯·魯福斯之誤。——譯者

那些航出港口的人就是這樣的結果了；但是那些還留在岸上的人，當時仍是

夜間，遭遇著同樣的災禍。在黎明的時候，他們向發祿投降，但是朱巴跑來

了，把他們聚集在城牆下之後，把他們全部都殺死了，他說，他們是他的勝

利的殘餘，連發祿本人的抗議，他也置之不理。這樣，庫里奧所帶著航海到

阿非利加的兩個羅馬軍團，以及騎兵、輕裝步隊和軍隊裡的僕從就完全被消

滅了。朱巴向龐培誇張他的功績之後，就回本國去了。

47。大約在這個時候，安敦尼在伊利里亞被龐培留下防備多拉培拉②的部

將屋大維打敗了，而愷撒的另一支軍隊在普拉孫喜阿發生兵變。他們大聲反

對他們的軍官們延長戰爭，又沒有把他們在勃隆度辛時愷撒所允許贈予他們

的5　個米那的金錢給與他們。當愷撒聽到這個訊息的時候，他從馬塞利亞飛

奔到普拉孫喜阿，跑到當時還在叛變計程車兵面前，他對士兵們發表演說如下：

“你們知道我在作每件事情時所慣常使用的速度。這次戰爭不是我們延長，

而是敵人，因為他們不斷地從我們面前撤退。過去在高盧，你們在我的指揮

下取得了很多利益，你們對我宣誓在這次整個戰爭中為我服務，而不是隻在

一部分戰爭中。現在你們在我們艱難的時候叛離我們了，你們反抗你們的軍

官們，你們打算對那些你們應當服從他們的命令的人發號施令。我自己可以

作見證，以前我對你們是寬宏大量的；但是現在我將執行我們國家的法律，

對第9　軍團實行十人抽一的處罰，因為這次兵變是從第9　軍團開始的。”馬

上整個軍團發出了叫喊的聲音，軍官們投身於愷撒的腳下哀求。愷撒才慢慢

地讓步，減輕處罰，只指定120　人（他們似乎是這次兵變的領導者），從這

120　人中，用抽籤方法選出12　人來處死。12　人中有一個人被證實，當陰謀發

生時，他不在那裡；愷撒把那個控告這個士兵的百人隊長處死，以代替他。

48。