們一旦登陸，敵人豐富的資源都

是我們可以取得的。那麼，當他們正在掩護下度冬的時候，讓我們前去佔有

他們的僕從、他們的戰具、他們的軍需。讓我們在龐培以為我也正在冬營度

日或正忙於執政官所應作的宗教遊行和祭祀職務的時候前去。我用不著對你

們說，戰爭中最有效的事是出其不意。我們首先奪取和敵人戰鬥的榮譽，在

那裡預先把一切事情安排得很安全，等著那些立時跟著我們來的人，這是光

榮的。以我而言，我願馬上起航，而不願在此地講話，使我能夠在龐培還以

為我正在羅馬忙於我的公務的時候在他的面前出現。我確信你們會同意我

的，但是我還在等待你們的答覆。”

54。全部軍隊很熱情地歡呼，說他應當領導他們前進。於是愷撒馬上率領

著5　個軍團步兵和600　個精選的騎兵直接從講壇上向海邊去，但是因為颳起

①　參閱本卷第48。——譯者

了一陣暴風雨，他不得不在岸邊停泊。當時正是冬至之日，大風阻止了他，

迫使他停留在勃隆度辛，他甚為焦急，感到失望，直到新年元月一日為止。

同時，又有兩個軍團到了，愷撒使這兩個軍團計程車兵也上了船，在冬季的時

候，乘著商船啟程，因為他僅有少數戰艦，而這些戰艦正在防衛撒丁尼亞和

西西里。船舶被風吹到塞勞尼安山脈附近，愷撒馬上派遣這些船隻回去運載

其餘的軍隊。於是他把他的軍隊分作幾部分（因為道路難於行走），於夜間

從一條崎嶇的狹窄道路進攻俄利康鎮；如果有人看見的話，他是會很容易被

打敗的。經過很多困難之後，他在黎明時把他的各支隊集合起來；因為俄利

康城的居民不許駐兵司令官反對一個羅馬執政官進城，所以駐兵司令官把城

市的鑰匙交給愷撒，他還留在那裡和愷撒在一起，處於被優待的地位。琉克

利喜阿斯和密紐喜阿斯帶著18　條戰艦，在俄利康城的那一邊，保衛著一些為

龐培運輸穀物的商船；他們把那些運輸穀物的商船鑿沉，以免落到愷撒手裡，

於是逃往提累基阿姆去了。愷撒匆忙地從俄利康進到阿波羅尼亞，這個城市

的居民迎接他進城。駐軍司令官斯特拉培利阿斯放棄了那個城市。

55。愷撒把他的軍隊集合起來，祝賀他們的勝利，因為他們在仲冬之月迅

速進軍，沒有戰艦而征服了這樣的一個海，不戰而佔領了俄利康和阿波羅尼

亞，奪得了敵人的軍需，如他所預料的，而龐培還不知道。他說：“如果我

們能夠在龐培之前達到他的軍械庫提累基阿姆的話，那麼，他整個夏季所辛

勤聚集的一切東西都會歸我們所有了。”他這樣說完之後，帶著他的軍隊經

過很遠的道路，晝夜不停地直往提累基阿姆。龐培事先被別人勸告，也用最

大的速度，從馬其頓向那個地方進軍，沿途砍伐樹木，以阻止愷撒的透過，

破壞橋樑，縱火焚燒他在途中所遇著的一切給養，他同時也認為保衛他的儲

藏是最重要的（事實也是如此）。如果任何一方面的軍隊看見遠處有一點灰

塵或煙火的話，他們就認為是敵軍引起的；他們努力前進，好象運動員在賽

跑一樣。他們都不讓自己有用餐或睡眠的時間。一切都是儘量加快迅速，熱

忱和在前面手執火炬的嚮導們的吶喊聲互相呼應；當兩支敵軍愈走愈近的時

候，引起了紛亂和恐懼。有些士兵，因為疲倦，把身上背的東西都丟了。另

一些士兵則自己隱藏在山谷中，掉在後面，寧可冒著危�