部分軍隊劫掠亞狄迦，圍攻雅典，藉口說，這

些國家中，沒有一個是和羅馬人有關係的。又有訊息傳來，說腓力與敘利亞

國王安提阿結成了同盟，同盟條約上規定，腓力應當幫助安提阿征服埃及和

塞普勒斯島，因為埃及國王托勒密第四（別號斐羅巴託①）還只是一個童子；

而安提阿應當幫助腓力取得塞勒尼、西克拉底斯群島和愛奧尼亞。這個謠傳

引起普遍的憂慮，羅得斯人把這個訊息告訴了羅馬人。在羅得斯人之後，雅

典的大使們也到了羅馬，抱怨腓力所計劃的圍攻。挨託利亞人也後悔不該訂

立和約，他們抱怨腓力對於他們無信義，請求再為羅馬人的同盟者。羅馬人

譴責挨託利亞人，因為他們近來叛離；但是羅馬人派遣大使們到兩個國王那

裡去，命令安提阿不要侵入埃及，腓力不要侵擾羅得斯人和雅典，不要侵擾

阿培拉斯或他們的其他任何同盟者。腓力答覆羅馬的大使們說，只要羅馬人

遵守他們和他所訂立的和約，那就很好了。這樣，條約無效了，一支羅馬軍

隊匆忙地被派往希臘，陸軍由巴布利阿斯指揮，艦隊由琉喜阿斯①指揮。

①　此處應該是托勒密·斐羅巴託的兒子托勒密第五，別號伊壁芬尼斯。托勒密·斐羅巴託卒於公元前203

年。——英譯者

①　琉喜阿斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯是泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯的弟弟。——譯者

Ⅴ。　輯自紅衣主教馬伊的梵蒂岡抄本

馬其頓國王腓力和夫雷密奈那斯②商談，這次商談是因伊壁魯斯人的大

使所引起的。當夫雷密奈那斯命令腓力為了希臘人自己的利益，而不是為了

羅馬人的利益撤出希臘，並且賠償他對這些城市所加的損害的時候，腓力一

部分。。

②　泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯，當時羅馬執政官，指揮侵入馬其頓的軍隊。——譯者

Ⅵ。輯自《修伊達斯》

一個牧人答應在三天之內，引導一支輕裝軍隊由一條很少有人走的小路

去。

Ⅶ。輯自《使節》

琉喜阿斯·昆提阿斯［夫雷密奈那斯］派遣使者到亞加亞同盟去，勸他

們跟雅典人和羅得斯人一道，背棄腓力，跟羅馬人聯合在一起。腓力也派遣

大使他們到他們那裡去，請求他們以同盟者的資格來援助他。但是他們因為

在自己的邊界上跟拉西第夢的僭主內比斯作戰，受到騷擾，所以意見分歧，

遲疑不決。他們大部分人主張和腓力聯盟，以反對羅馬人，因為以前羅馬的

司令官薩爾彼喜阿斯在希臘曾經施行了一些暴政。當羅馬派堅決要實行他們

的主張的時候，大部分反對派因厭惡而退出會議，剩下來的反對派因為人數

少，被迫讓步，就參加了和琉喜阿斯的同盟，馬上帶著戰爭器械，跟著他去

圍攻科林斯了。

Ⅷ。同上

夫雷密奈那斯在馬利亞灣和腓力第二次會商。當羅得斯人、挨託利亞人

和阿塔馬尼斯人的國王阿密南德控告腓力的時候，夫雷密奈那斯命令腓力撤

退其在佛西斯的駐軍，要求雙方派遣使節到羅馬去。當他們派遣的使節到了

羅馬的時候，希臘人請求羅馬元老院要腓力從希臘撤出他所謂“希臘的桎

梏”的三支駐軍：一支駐紮在卡爾西斯，這是威脅彼奧提亞人、優卑亞人和

羅克里斯人的；一支駐紮在科林斯，這是封鎖伯羅奔尼撒半島的門戶的；第

三支駐紮在狄密特利阿，這好象是監視著挨託利亞人和馬格尼西亞人的。元

老院問腓力的使節們，國王對這些駐軍的看法怎樣。當他們回答說不知道的

時候，元老院說，這個問題應當由夫雷密奈那斯裁決，照他所認為正當的去

作。所以使節們就離開了羅馬。但是夫雷密親那斯和腓力不能達到協議，因

此戰爭又開始了。

Ⅸ。　同上

1。腓力再次戰敗①之後，派遣一個傳令官到夫雷密奈那斯那裡去求和，

夫雷密奈那斯又允許跟他會商；在會商中，挨託利亞人很不高興，責備夫雷