斯一切都服從蘇

拉。因此，菩卡斯（他這時候已有意背叛朱古達了）以募集新兵為藉口，派

遣使者到鄰近的衣索比亞人那裡去（他們的居地從東衣索比亞起，西達

毛利泰尼亞的阿特拉斯山），於是請求馬略派遣蘇拉到他那裡去商量。馬略

派蘇拉去了。菩卡斯本人、他的朋友馬格達爾西斯和一個迦太基的被解放奴

隸科尼利阿斯用下面的方法，瞞過了朱古達的朋友阿普賽爾，阿普賽爾是朱

古達派到菩卡斯的軍營裡來監視菩卡斯的行動的。①

第九卷　馬其頓事務（片斷）

Ⅰ。輯自《使節》

當馬其頓國王腓力①開始向羅馬人作戰②的時候，羅馬人沒有注意他。他

們正忙於別的事情，所以他們甚至於沒有想到他，因為義大利還正在被迦太

基將軍漢尼拔所蹂躪，他們在阿非利加、迦太基和西班牙都有大批軍隊，並

且正在恢復西西里的秩序。腓力本人雖然沒有受過羅馬人的任何侵害，但是

為擴充領土的野心所驅使，他派遣一個以謝諾芬尼斯為首的使團，到義大利

去向漢尼拔說，如果漢尼拔同意幫助他征服希臘，他就也答應在義大利幫助

漢尼拔。漢尼拔同意這個協議，宣誓保證這個協議，並派遣一個使團去接受

腓力的宣誓。在他們的歸途中，兩方面的大使們都被羅馬的一條三列槳戰艦

所截獲，被送往羅馬。因此，腓力大怒，乃進攻羅馬的同盟國科西拉。

①　腓力第五（前231—179　年）。——譯者

②　第一次馬其頓戰爭（前215—205　年）。——譯者

Ⅱ。輯自紅衣主教馬伊的梵蒂岡抄本

西俾爾聖書③以這些詩句引誘羅馬人對腓力進行戰爭：“馬其頓人自誇

為亞哥斯諸王的後裔。腓力是你們的禍福的決定者。老腓力①必定是建立許

多城市和民族的統治者，但是小腓力②必失掉一切榮譽，為西方人所征服，

必死於此地。”

③　參閱Ⅰ（Ⅷ）。——譯者

①　即亞歷山大的父親，腓力第二。——譯者

②　小腓力，即腓力第五。——譯者

Ⅲ。輯自《使節》

1。埃及王托勒密③的使節們以及開俄斯、密提林和阿塔馬尼斯人的國王

阿密南德的使節們於兩個不同的時候，在挨託利亞人平素召集他們的城市來

會商的地方④舉行會議，以調解羅馬人、挨託利亞人和腓力之間的糾紛。但

是薩爾彼喜阿斯⑤說，他無權訂立和約。他秘密地寫信給元老院說，挨託利

亞人繼續對腓力作戰，對羅馬人是有利的，因此元老院阻止這個和約，派遣

一萬步兵和一千騎兵來援助挨託利亞人。利用羅馬人的援助，挨託利亞人攻

陷了安布累喜阿；但是不久之後，當羅馬人離開了的時候，腓力又收復了這

個地方。使節們又舉行會議，他們再三公開地說，由於腓力和挨託利亞人之

間的糾紛，才使希臘人受羅馬人的奴役，因為他們使羅馬人常常有奪取希臘

的企業。當薩爾彼喜阿斯站起來回答他們的時候，群眾不願聽他的話，只高

聲大呼道，使節們說得好。

2。最後，挨託利亞人採取主動，撇開羅馬人和腓力訂立了和約。腓力本

人和羅馬軍隊的司令官都派遣使節們到羅馬去，以便達成協議。兩者之間訂

立了和約，以雙方都不要損害對方的朋友們為條件。這是兩者之間第一次試

探實力的結果，雙方都不相信這是一個穩定的和約，或者是以善意為基礎的

和約。

③　托勒密第四（前244—205　年）。——譯者

④　挨託利亞的忒耳蒙城。——譯者

⑤　駐紮在希臘的羅馬將軍。——譯者

Ⅳ。　同上

不久之後，腓力命令他的海上屬民準備一支艦隊，佔領了薩摩斯和開俄

斯，並且蹂躪了阿塔拉斯國王的一部分領土。他甚至襲擊帕加瑪本土，神廟

或墳墓都未能倖免。他又劫掠了羅得斯人的大陸領土，因為羅得斯人是主張

訂立和約的。他率領他的另一