密奈那斯受了國王的賄賂，埋怨他對於這一切事務輕易地改變想法。但是他

認為，如果廢除腓力，使挨託利亞人的權力至高無上的話，那對於羅馬人或

希臘人都是不利的。可能這個意外的勝利使他認為滿意了。他同意腓力到一

個地方來了之後，他首先要求同盟者一個城市一個城市地發表意見，別的城

市的態度比較溫和，因為它們擔心，正如腓力的災難所證明的，命運是無常

的；他們認為他之遭遇著這個災禍，不是由於軟弱，而是由於不幸。但是挨

託利亞人的首席官吏亞歷山大說：“夫雷密奈那斯不知道，只有毀滅腓力的

帝國，才是對羅馬人或希臘人有利的。”

2。夫雷密奈那斯回答說，亞歷山大不知道羅馬人的性格，他們從來不曾

一舉就毀滅一個敵人，而是饒恕了許多侵犯者，正好象近來饒恕迦太基人一

樣，恢復他們的財產，並且跟那些過去對不起他們的人訂立同盟。他說，“你

們也不知道，馬其頓邊界上有許多蠻族部落，如果我們廢除了馬其頓國王的

話，他們會很容易地侵入希臘。因此，我認為還是保留著馬其頓政府以保衛

你們，免受蠻族的侵略。①但是腓力應當從那些過去他不肯放棄的希臘地方

撤退，應當賠償羅馬戰費二百他連特，並以最顯貴的家族的成員作為人質，

包括他自己的兒子狄密多留在內。休戰四個月，等候元老院批准這些條件。”

3。腓力接受了所有這些條件；元老院知道訂立和約的時候，就批准了，

但是認為夫雷密奈那斯所要求的條件還不夠，它下令，所有在腓力統治下的

希臘城市都得到自由，他應當在下屆地峽賽會②以前，把在這些地方的駐軍

撤退；他所有的船艦，除一條六列槳船艦和五條裝有甲板的小船外，都應交

給夫雷密奈那斯；他應當立即付給羅馬人白銀五百他連特，此外還要每年付

給五百他連特，以十年為期；他應當把他手中所有的戰俘和叛徒交出。這些

條件是元老院加進去的。腓力都全部接受了，這比什麼東西都更強烈地證明

夫雷密奈那斯所提出的條件是多麼不夠。他們派遣十個人到夫雷密奈那斯那

裡來作顧問（在每次戰爭結束的時候，習慣上常是這樣做的），他們幫助他

處理新得到的土地。

4。他和這些顧問們把這些事情辦好了之後，他親自參加地峽賽會，競賽

場中充滿了人，他以軍號命令他們肅靜，並要傳令官宣佈如下：“羅馬人民

和元老院以及他們的將軍夫雷密奈那斯征服了馬其頓和馬其頓國王腓力之

後，使希臘免除外國駐軍之苦，不付貢稅，依照他們自己的風俗和法律生活

①　公元前197　年羅馬人大敗腓力於星諾塞法利。——譯者

①　參閱波里彼阿《通史》ⅩⅧ，37，9。——譯者

②　（前196　年6　月—7　月）。地峽賽會是在科林斯舉行的，每兩年在初春或夏季舉行一次。——譯者

著。”①於是群眾高聲歡呼，發生歡天喜地的騷動，到處有成群的人把傳令

官喚回來，讓他向他們重說這些話。他們把花冠和頭帶投在夫雷密奈那斯頭

上，決議在他們的城市裡替他豎立銅像。他們派遣使節，攜帶金冠到羅馬的

卡皮託神廟去，表示他們的感激，把他們自己列為羅馬人的同盟者之列。羅

馬人和腓力的第二次戰爭就這樣結束了。

5。後來不久，腓力甚至在希臘幫助羅馬人對安提阿國王作戰；②當他們

正在亞細亞向安提阿進軍作戰，由崎嶇難行的道路上透過色雷斯和馬其頓的

時候，他帶著自己的軍隊護送他們，供給他們糧食和金錢，修補道路，在沒

有渡口的河流上搭橋，驅散心懷敵意的色雷斯人，他引導他們一直達到赫勒

斯滂。為了報酬他的這些功績，元老院釋放了扣留為人質的